先聲明，因為不想讓其他人知道，所以這是我的匿名id。
前一陣子，我興起當翻譯志工的念頭，對象是一個我還滿喜歡的NGO，
也認識幾個在那邊當志工的朋友。
有一天該組織一個可能算是專案經理的人請我幫個小忙，
（之前不認識，是另一個朋友跟她介紹我。）
我答應了，然後順道跟他說我想幫忙翻譯。
※這邊要先提一下，那個組織有固定發行一些刊物，因為人手不夠，
所以發行的部份除了正職員工外，會徵求很多翻譯志工。
過幾天，他就跟我提了一個幫忙翻譯的案子，持續一個月左右。
然後給我看一個範例，我一看名字，發現那個人是我朋友。
沒多久，碰到那個朋友後，順口提了這件事，
朋友說因為該組織臨時弄不到人手，所以請他幫忙。
（所以他是救火隊兼義工，友情贊助）
中間那個人跟我盧一些東西先不管，
總之有一天他跟我提了一件事讓我有點不爽，
他說如果給我薪水的話，能不能每週幫忙這個案子的翻譯？
然後加了一句，其實這個案子是有paid的。
今天我在意的不是有沒有領錢，而是他做事的方式。
我能體諒一個NGO沒什麼錢，所以需要志工幫忙做一些不給薪的工作，
但是這應該不代表可以那麼不分的吧。
規劃請義工的工作，歸義工做，
但是該請工讀生的工作，請人做了就應該給薪。
如果我答應了，拿到薪水。
那個幫忙當救火隊的朋友，豈不是變相被壓榨？
願意當志工都不在乎那點錢，可是感覺很重要，
我寧願當個普通的翻譯志工，也不願接手這份工作。
--
前一陣子，我興起當翻譯志工的念頭，對象是一個我還滿喜歡的NGO，
也認識幾個在那邊當志工的朋友。
有一天該組織一個可能算是專案經理的人請我幫個小忙，
（之前不認識，是另一個朋友跟她介紹我。）
我答應了，然後順道跟他說我想幫忙翻譯。
※這邊要先提一下，那個組織有固定發行一些刊物，因為人手不夠，
所以發行的部份除了正職員工外，會徵求很多翻譯志工。
過幾天，他就跟我提了一個幫忙翻譯的案子，持續一個月左右。
然後給我看一個範例，我一看名字，發現那個人是我朋友。
沒多久，碰到那個朋友後，順口提了這件事，
朋友說因為該組織臨時弄不到人手，所以請他幫忙。
（所以他是救火隊兼義工，友情贊助）
中間那個人跟我盧一些東西先不管，
總之有一天他跟我提了一件事讓我有點不爽，
他說如果給我薪水的話，能不能每週幫忙這個案子的翻譯？
然後加了一句，其實這個案子是有paid的。
今天我在意的不是有沒有領錢，而是他做事的方式。
我能體諒一個NGO沒什麼錢，所以需要志工幫忙做一些不給薪的工作，
但是這應該不代表可以那麼不分的吧。
規劃請義工的工作，歸義工做，
但是該請工讀生的工作，請人做了就應該給薪。
如果我答應了，拿到薪水。
那個幫忙當救火隊的朋友，豈不是變相被壓榨？
願意當志工都不在乎那點錢，可是感覺很重要，
我寧願當個普通的翻譯志工，也不願接手這份工作。
--
All Comments