※ 引述《mooncat312 (雲小貓)》之銘言：
: 我又來麻煩各位了 Orz...
: 請幫忙看看 這樣的回信可以嗎!?
: Dear Sir:
: Now we can offer the products only Wire SAE 1018 11.35mm & 15.6mm and we
: will try to find other products.
: The following is our quoted price:
: ITEM production process UnitPrice(FOB)
: SAE 1018 15.6mm Pickling→Drawing USD 0.87/KG
: SAE 1018 11.35mm (SAIP1) USD 1.03/KG
: The payment is by irrevocable L/C at sight.
: After we confirmed the L/C, start to produce. And shipped as soon as possible.
: 我想表達的是：
: 我們目前僅能提供部分產品，其他的產品我們會努力尋找。
We can only provide part of your inquiries at the present,
but we'll keep on sourcing the rest for you.
: 以下是報價格式，(我想問 FOB 需要特別註明地點嗎!?我們會在高雄港出口)
需要~不然怎麼知道你在高雄出還是香港/大陸出
: 付款方式：請開立不可撤銷之即期信用狀，待我司確認過L/C沒問題之後，
: 我們會開始生產，並以最快速度出貨。
: 我還想請教 "其他關於L/C的細節，等貴司確認下單之後，在詳談"該如何翻譯比較好!!??
: 在此先感謝各位指導了!! 謝謝!!
Pls issue irrevocable L/C in favor of our company,
and after the L/C is confirmed,
we'll proceed with the production, and deliver ASAP.
We can discuss further details of the L/C
when you are to place an order. Thank you
--
: 我又來麻煩各位了 Orz...
: 請幫忙看看 這樣的回信可以嗎!?
: Dear Sir:
: Now we can offer the products only Wire SAE 1018 11.35mm & 15.6mm and we
: will try to find other products.
: The following is our quoted price:
: ITEM production process UnitPrice(FOB)
: SAE 1018 15.6mm Pickling→Drawing USD 0.87/KG
: SAE 1018 11.35mm (SAIP1) USD 1.03/KG
: The payment is by irrevocable L/C at sight.
: After we confirmed the L/C, start to produce. And shipped as soon as possible.
: 我想表達的是：
: 我們目前僅能提供部分產品，其他的產品我們會努力尋找。
We can only provide part of your inquiries at the present,
but we'll keep on sourcing the rest for you.
: 以下是報價格式，(我想問 FOB 需要特別註明地點嗎!?我們會在高雄港出口)
需要~不然怎麼知道你在高雄出還是香港/大陸出
: 付款方式：請開立不可撤銷之即期信用狀，待我司確認過L/C沒問題之後，
: 我們會開始生產，並以最快速度出貨。
: 我還想請教 "其他關於L/C的細節，等貴司確認下單之後，在詳談"該如何翻譯比較好!!??
: 在此先感謝各位指導了!! 謝謝!!
Pls issue irrevocable L/C in favor of our company,
and after the L/C is confirmed,
we'll proceed with the production, and deliver ASAP.
We can discuss further details of the L/C
when you are to place an order. Thank you
--
All Comments