模組，模塊兒，摸機嚕 - 工程師

大家好，我又來了，上次發的徵才文感謝大家熱烈回應，也因此認識了許多好捧油，今天
來寫寫心得吧！

上次已經說過了我在在一群日本人跟中國人堆裏打滾，所以雖然人在日本，不但要啟動日
文聽力模式，還有「普通話兒」聽力模式，但小妹不才，基本上日文聽力可能還比六六說
的普通話還好一些，然後有很多很多我完全沒辦法轉換過來的字彙。

好比說昨天面試的時候，我，社長，面試者用skype在面談，面試的帥哥(台灣人)在面試
的時候
被社長問到工作上有遇到什麼覺得困難的或辛苦的事嗎？

面試帥哥：「重構以前的人留下來的程式的時候，因為模組之間連interface....」
社長：「什麼是模組？」
這個問題如果一般人不知道就算了，社長是工程師出身，被他問到我還真的以為他在考(
耍)我跟面試者。

我：「module @@；」
面試帥哥：「嗯...module」
社長：「........。」

後來我才意識到，公司裡沒有其他台灣人，所以如果不說六六常用的「模塊兒」跟日文的
「モジュール(摸機嚕)」社長是聽不懂的。

然後我就用最快的速度趁面試帥哥不注意的時候舉了我的メモ。
https://i.imgur.com/Dmhyjix.jpg
社長總算懂了，但這件事讓我看到社長的臉連續憋笑了兩天。

然後除了這些之外，像是
你負責過幾個「項目」
嗯？！什麼項目？其實是「專案」，日文叫「案件」或者是「プロジェクト(噗摟接苦透)
」。

還有，你什麼時候進「現場」？這個日文跟普通話兒一樣，但我：
痾！？什麼現場，發生什麼了嗎？
台灣講「駐點」？？？？

總而言之，每天工作最累最有趣的是這個，我腦內的自動翻譯機不知道什麼時後會故障@@
；
每天每天，好多東西在等我學，好多面試等我帶，回家的路上很累的時候，總是會想起台
灣的一切都好嗎？

哎呀，不知不覺感性起來了，謝謝大家看到這邊，最後自慢一下上上禮拜去看櫻花拍的照
片。
またねー

https://i.imgur.com/BXjw5fj.jpg


--