沒有要延續西斯話題!!
想歪的請自行左轉出去...
春酒那天,看到一堆穿著紅制服的人潮就在餐廳鬧轟轟的
每次這種場合,腦子裡一直揮不去的是"Jambalaya"這首歌:
最膾炙人口的是卡本特兄妹版本:
http://www.youtube.com/watch?v=xmsVQ9Prg4I
Goodbye, Joe, me gotta go, me oh my oh.
Me gotta go, pole the pirogue down the bayou.
My Yvonne, sweetest one, me oh my oh.
Son of a gun, gonna have big fun on the bayou.
Thibodeaux, Fontaineaux, the place is buzzin',
Kinfolk come to see Yvonne by the dozen.
Dress in style, go hog wild, and be gayo.
Son of a gun, gonna have big fun on the bayou.
(看起來很奇怪的語言~但其實全都是英文XD)
中譯如下:
再見.喬 他得走嘍,他得走嘍.把獨木舟放入河中
我的伊芳是最甜美的女孩,哥兒們阿.咱們在河上玩的痛快吧
有海鮮什錦飯.小龍蝦派.和沙士濃羹
因為今晚我將見到我的心上人
拿把吉他.裝滿水果罐.共度美麗時光
哥兒們阿.咱們在河上玩個痛快吧
再加上情人節那天,婦宣義消夫妻組超級閃的啦>///<
真的覺得這首歌的歌詞真是適合當天場合
難得一見的鄧麗君版本:
http://www.youtube.com/watch?v=zgCJXoPrp_U
--
All Comments