L/C的其中一段英文翻譯! - 國貿工作討論

Valerie avatar
By Valerie
at 2007-06-06T12:26

Table of Contents

這一段是在附特別條款下的其中一段,因我翻不出來,可不可告訴我呢?
先說聲謝謝!


NOTWITHSTANDING DISCREPANT DOCUMENTS REFUSED BY US AND HELD AT THE DISPOSAL
OF THE PRESENTER PURSUANT TO ART. 14D OF UCP500.
WE RESERVE THE RIGHT TO ACCEPT A WAIVER OF DISCREPANCIES FROM THE APPLICANT
AND RELEASE THE DOCUMENTS AGAINST PAYMENT/ACCEPTANCE WITHOUT REFERENCE TO THE
PRESENTER UNLESS WE RECEIVE INSTURCTIONS FROM THE PRESENTER TO THE CONTRARY
PRIOR TO OUR RELEASE OF DOCUMENTS. IN SUCH EVENT, WE SHALL HAVE NO LIABLITY
TO THE PRESENTER AND/OR BENEFICIARY FOR SUCH RELEASE.

--
Tags: 國貿

All Comments

奇怪的公司

Ethan avatar
By Ethan
at 2007-06-05T23:56
今天接到一通科技公司的電話 電話另一頭是一個蠻會講話的女業務 重點是,她說他們公司可以提供所有產品銷售到歐美的資訊 這所謂的資訊包括 1.是誰賣 2.賣到那個國家 3.賣給誰 4.賣多少價,賣多少量 她說她們公司有能力蒐集到完整的資訊(前一年度),來服務我們 做過貿易的朋友都知道,我們這行,最重要 ...

該怎麼與海關申請修改資料?

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2007-06-05T18:17
※ 引述《judysu (減肥!!減肥!!)》之銘言: : 已經填寫金額修改申請書,以及請客戶出具聲明書說明兩家公司為關係企業。 : 目前處理狀況,海關應該是不會再做刁難。 : 至於計帳部份,會計也可以依照客戶的聲明書,來解釋收貨人與匯款為何不同。 : 不過我一直覺得,我們根據客戶的要求,並依照實際的收貨人來 ...

該怎麼與海關申請修改資料?

Leila avatar
By Leila
at 2007-06-05T17:34
※ 引述《arisy (版服,版服,誰要投稿?)》之銘言: : ※ 引述《judysu (減肥!!減肥!!)》之銘言: : : 交易對象:A公司 : : 收貨對象:B公司 (兩家實為同一家公司) : : 與A公司作交易之初,對方要求我們製作B公司為抬頭的PI,並且提高價錢為 : : USD8796/SET。 ...

該怎麼與海關申請修改資料?

Victoria avatar
By Victoria
at 2007-06-05T16:12
※ 引述《judysu (減肥!!減肥!!)》之銘言: : 交易對象:A公司 : 收貨對象:B公司 (兩家實為同一家公司) : : 與A公司作交易之初,對方要求我們製作B公司為抬頭的PI,並且提高價錢為 : USD8796/SET。 : A公司就以B公司名義匯款實際交易金額USD7330給我司。 : 在出貨 ...

關於到越南的出貨

Odelette avatar
By Odelette
at 2007-06-05T14:49
不知道大家公司的貨品都出到哪裡去? 我們家都是走東南亞線的,最近六月一號開始 出貨到越南要收取THC(Terminal handling charge)的費用 不同呎櫃有不同的價錢,還看你出去的船是走哪間商會,價錢也略有不同! 不曉得大家有碰到這樣的問題嗎? 因為這樣又增加了很多成本哩! -- 塵世中一位迷 ...