中文.日文.粵語.英文配音/正音/文案 - soho

※上次自介發表日：初次發表
如發過自介,需隔年同日後再發.初次發表請填寫初次發表

※ID 或 暱 稱：Lydia

◎性 別：女

◎年 次：71

◎地 區：桃園

◎專長領域／工具：配音－中文、日文、粵語（廣東話）、英文、少量台語
正音－中文、日文、粵語（廣東話）
文案、文章撰寫、翻譯－中文、日文

◎現 況：個人兼差 / 工作室

◎團隊人數 ：1～
(非個人者必填)

◎可 否 開 發 票：否

◎開　始　時　間：4/8

◎想 ：尋找客戶

◎聯 絡 方 式：[email protected]

◎自 介：

＋配音：曾受過專業配音訓練，中文發音標準到沒人發現我是南部長大
的孩子（因為沒有台語的腔調）；
粵語從小就會了，去香港玩，香港人也很少發現我是台灣人；
大學讀日文系，嚴格的發音課老師給我相當高的分數。

*作品：https://goo.gl/ocYGDd
（若需要參考其他類型作品，歡迎來信）

＋正音：我對聲音特別敏感，可以找出你的發音問題，並幫你矯正，
我的方式不是一直逼你唸國語日報唸到天荒地老，而是告訴你
正確的嘴型和舌頭的位置。

＋文案：我目前除了是日文譯者，也是線上雜誌總主編，每天跟文字
打交道，熟悉文字的運用。寫文章的過程裡，從下標到結語，
都像寫文案一樣，吸引人點閱或分享。

*摺耳貓的美麗與哀愁 http://goo.gl/yeZvnS
*懷孕不能養貓！？別再相信沒有根據的傳說了 http://goo.gl/tNXipv
*你家有了沒－讓貓咪快樂指數飆升的大型貓跳台 http://goo.gl/naRg6Z

＋文章撰寫：

由於雜誌的性質，我大多撰寫較具邏輯性的知識類文章，將繁雜的資訊
整理成易讀的段落和文字是我的強項。

*摺耳貓的美麗與哀愁 http://goo.gl/yeZvnS
*餵食街貓的兩難 http://goo.gl/PpJiF5
*新手養貓懶人包 http://goo.gl/a0BAp8
*誰說懷孕不能養貓 http://goo.gl/tNXipv
*寵物結紮好處多多 http://goo.gl/ZzUKlM

有時我也寫一些較偏感性的文章。

*隱身於百年小徑的藝文空間 http://goo.gl/yafxuk
*帶著毛小孩上班去 http://goo.gl/UqjkLN

我也寫過一些商品介紹的文章，為了避免讀者反感，都採用較活潑的方式。

*讓貓咪快樂指數飆升的大型貓跳台 http://goo.gl/tuvsQT
*【貓草玩具】喚醒貓咪的High咖本性 http://goo.gl/KwTfcS
*寵物追蹤／尋物小精靈 http://goo.gl/UCqYeX
*一眼判斷除臭貓碳優劣 http://goo.gl/U26SC5
*還沒抓就愛上的多用途簡約貓抓床 http://goo.gl/XBvhE4
*貓奴終於可以翹腳看電視之自動逗貓器 http://goo.gl/jN4zgQ


＋翻譯：日文系畢業後的十幾年我都從事日文相關工作，除了數百萬字的
文件翻譯外，也有十餘本譯作。最近也認識了一些其他語言的譯者
以及日、英文母語人士，可協助翻譯及審校等工作。
（其他詳盡資料近期會張貼在譯者版）

◎網 址：https://www.facebook.com/honyaku.konyaku/


--