中文聽打逐字稿字幕稿 - soho

By Daph Bay
at 2013-10-07T13:53

Table of Contents

既然要談，那就講仔細一點吧！

我自己是個人soho，Fish大講的兩種狀況，我都有遇到，然後我接的節目橫跨各台，
因為我不只在單一家公司底下接節目字幕做，當然原PO說的TVBS，我也有接觸多個節目，
沒辦法，該台娛樂性、談話性的節目就是多嘛，好，說正題。

1、公司行號：

開公司有人事、有水電、有基本開銷，所以公司抽成正常也合理，畢竟人家就直接
跟電視台合作簽約，但是基本的價碼是700元~900元/集(平均45分鐘)，
平均15~20元/1分鐘，看案子的難易度、急件與否，若是急件的話，是24~30元/1分鐘。

而原PO開出來的價碼是10元/分，等於一集只有450元~600元?!

2、個人工作室：

我也有接觸雇主是個人工作室直接跟電視台談案子，不湊巧，就是TVBS的節目。
雇主因為個人因素又外包出來讓我接案，但如Fish大所說，要跟製作單位聯繫、
要安排、要負責保證稿件品質，製作單位都直接找個人工作室的負責人，不是找我。

BUT，個人工作室接案的價碼比公司低，因為他沒有公司行號所需要負擔的
人事、水電、基本等開銷，這個製作單位當然也知道，所以給的價碼一定比公司行號低，
但是因為少了抽成，所以比起後製公司層層抵扣下來，真正到手上的錢還是比較高，
價碼也在1300~1500元/集(平均45分鐘)。

然後我因為是透過個人工作室再承接的案子，因為稅金直接掛在對方雇主身上，
雇主架設網路空間、跟製作單位聯繫、保證稿件品質、要負責校稿等等，
等於就是製作單位跟我之間的聯繫窗口，所以雇主抽一手也是正常，
大家談清楚，銀貨兩訖，心甘情願即可。
工作室給我的稿費也有1000元/集(平均45分鐘)的水準，而且1000元不用扣稅，是實拿。

而原PO開出來的價碼是10元/分，等於一集只有450元~600元?!

所以Fish大還認為原文開出來的價碼是正常的？是板上的人在「爭取」?!
我相信沒有人在爭取，因為這種剝削的價碼是只有不明白這行才會去接，
然後自以為這是「合理」的價碼。

其實700元/集的價碼已經是很低了，Fish大提到板上都沒有雇主來應徵，
當然沒有，因為太多的家庭主婦在家工作，已經吃下了這個字幕市場，哪還需要學生呢？
而且PTT上面有留言功能，雇主提出的爛價碼一下子就被踢爆了，怎麼找冤大頭？
如果公司是去人力網站徵人，多的是不明就裡的人以為這工作好做或價碼合理或很高。
那裡才有冤大頭可以騙啊，這裡不小心就被劣文劣退了，哪來還有文章留存在板上。

而且這行業來來去去的人多，品質也參差不齊，700元/集還想要人家做出多好的品質啊?!
只要不要錯誤太多被製作單位抱怨，節目也沒停掉，本來這工作就長長久久，
因為一直找人換人，雇主、公司也覺得麻煩好嗎？哪有那個閒功夫一直找人換來換去。

但是如果品質太差，被換掉的機率也是有的，因為有的是更多的人想進來。
也有的是製作單位肯花多一點點的錢找品質好一些的，不然一天到晚改錯字，
製作單位哪有哪麼多時間搞這些小細節，節目還要不要做啊？
但是我好奇的是450元/集的價碼，雇主好意思要求人家保證稿件品質嗎?!

如果真如某些推文所說，合約簽訂的時候，給出來的價碼就已經不漂亮，
那我的建議是公司自己留著做吧，字幕這行業本來就是這樣，價碼已經壓到不行的低，
（N年前字幕價碼可比現在高出許多，但已經不復見，所以現在也只能盡量hold住底線）
字幕利潤已經低到不行了，公司還要外包出去賺一手，能賺多少錢呢？
既然簽約時的價碼就已經不高了，還不如就留著自己做自己賺不是更好，對吧？！

就別浪費時間上來PTT找廉價勞工了。

※ 引述《evaandy (Belial)》之銘言：
: 推 GdanFish:貌似開公司的不用成本?還是大家都可以直接跟後制公司接案 10/07 10:51
: → GdanFish:不用聯絡,不用安排,案子自動幫你排好放在你面前?難道這些 10/07 10:53
: → GdanFish:不需要產生費用?或者說公司就不應該來這裡發文?大家直接 10/07 10:56
: → GdanFish:自己找客戶就好了,絕對比公司開出的價錢要好.來這裡發文 10/07 10:58
: → GdanFish:本來就是互惠的行為,當然不能拿客戶直接給的價格來比較. 10/07 10:59
: → GdanFish:公司一定要壓低價格這個是最基本的認知吧?有需要這麼大的 10/07 11:00
: → GdanFish:反應嗎?貌似公司沒有天怒人怨吧?況且各家公司開的價格都 10/07 11:01
: → GdanFish:有他的成本考量,老實說,我不認為聽打能夠賺多少錢.去除 10/07 11:03
: → GdanFish:各類成本實際上還是聽打人員拿到的是大頭.
: 這樣好了~
: 我去開一間公司，然後用22K聘請你幫我做美工跑腿業務司機公關活動
: 還有開個門市請你當店長...
: 你知道的，開公司要花很多成本，這年頭大家都辛苦，我們要共體時艱
: 這也是一個互利互惠的行為，我賺到錢，你賺到了別人7倍的工作經驗
: 算算還是我虧了，因為你能賺到那麼多保貴的經驗，我還要花錢幫你繳學費
: 因為你一開始一定做不好的，你看我這樣好心，現在外頭有幾個老闆還願意
: 幫員工繳學費的?

推 hicangetsu:除了贊成跟推我還能怎樣? 10/07 14:09

※ 編輯: pttnoname 來自: 114.42.75.31 (10/07 14:26)

推 Jasy:即使各方都在爭取也要看爭取得合不合理阿 10/07 14:59

推 NaoGaTsu:推這篇！！！ 10/07 15:18

推 GdanFish:終於知道行情了,沒話說,推文... 10/07 15:51

推 love726690:身為字幕人員的我不得不推一下... 10/07 15:59

推 love726690:那種300、500的薪水真的讓人吐血。 10/07 16:03

推 kinling:吐血價寧可休息拉還爭取咧離譜價根本不是爭取問題怒火 10/08 10:38

推 GIMIKING:大推!!剛剛在FB上看到找時薪110的逐字稿工讀生 10/14 13:41

→ GIMIKING:整個超火大的 10/14 13:41

推 JJFROMCIA:謝謝您的分享我是職訊局看到這個本來想兼差試打後 01/20 02:15

→ JJFROMCIA:發現這個薪資算起來太不合理而且談話性節目超多話要打 01/20 02:16