中英互譯口/筆譯者(中翻英,英翻中) - soho

◎ID∕暱稱：pichio (Tina Lu 英文專業編譯服務)

◎性別：女 ◎地區：美國

◎專長領域∕工具：口/筆譯(中英互譯)

◎擅長領域：商業/人資/心理/教育/社科/數位學習/電資/網路/旅遊/文學/音樂/藝術

◎擅長類型：論文/商業文案/網譯/操作手冊/合約/履歷自傳/一般or專業書信/留學指導

◎試　　譯：歡迎比較!


[顧客於ptt翻譯板/留學板/SOHO板-專文推薦參考]--

http://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1299730911.A.3B6.html

http://www.ptt.cc/bbs/studyabroad/M.1343012493.A.5F0.html


◎現況：旅居美國 (多重身份: 英譯譯者/老師/學生)

◎想：尋找客戶/合作夥伴

◎聯絡方式：Email/Google Talk/MSN: [email protected] ,或站內信
Skype acct.:lovepichio
(24hr內必回信.必要時電話討論/聯絡)

──────────────────────────────────────
◎ 學　　歷： Tina L. 美國明尼蘇達大學雙子城分校人力資源發展碩士/博士候選人
美國明尼蘇達州立大學鋼琴演奏碩士班(2011~present)
中原大學國際貿易商學士

◎ 翻譯經歷：口/筆譯六年資歷

◎ 工作經歷：擔任美國教授Dr. D. Campbell的專屬口譯( @ Center for Creative
Leadership, http://ccl.org) (註: Dr.C專門在CCL開發領導學習課程
給美國前五百大企業的專業經理人研習)

明州曼卡托中華文化學院的中文教師(兼任)-針對1).完全不會中文的二
代移民; 2). 混血(中/美, 台/美)家庭; 以及3). 領養中國小孩的美國家
庭 為主.

出國前擔任國立大學研究助理,以及台灣私人企業經理特助.

◎ 語言證照： 留學考試 TOEFL/GRE/GMAT/TOEIC
──────────────────────────────────────
◎ 自我介紹：我的專業滿點/品質講究/回應迅速/態度誠懇/工作細心,
服務客戶涵蓋產/官/學界,遍布美/英/澳/中/台五地.
喜歡看到大家拿到稿件那種滿意的感覺,期待更多合作機會:)

◎ 關 於 我: 大家好,我是Tina,很高興能在這裡與大家見面並提供服務. 希望多多指教!
我於03年赴美攻讀博士學位,迄今已在美生活八年多.目前是美國明尼蘇達
大學雙子城分校博士候選人,以及明尼蘇達州立大學鋼琴演奏碩士生.
一直以來,對語言學習/挑戰新事物/發掘個人潛力很有狂熱,故除有機會繼
續攻讀不同學位充實自我外, 也朝語言發展繼續鑽研學習.

早在03年負笈美國以前,對於繁瑣複雜的留學申請,皆靠自己一步一腳印
上網自行摸索得來: 例如學校聯繫/申請流程完全不假他人.藉此一大
磨練,也因此練就一身膽識與冒險精神, 更因此發掘在語言方面的潛力與熱
愛自我挑戰的天賦. 因長期在學術界,能有機會與多位教授徵詢其率取學生
標準; 加上自己前後兩次申請美國學校的經驗(兩個完全不相關的學位),故
非常了解美國學校的申請流程及其甄選標準. 爾後,更因緣際會認識到IO心
理學巨擘Dr. C,一個國際間非常知名且不吝提攜後備的學者,並受其鼓勵與
栽培,毅然接受口譯的進一步挑戰, 更獲得滿堂采.

希望可以藉由自己的專業與更多人交流:)
───────────────────────────────────
◎ 翻譯作品： Available upon request

◎ 其他說明：- 銀行轉帳(台銀)/PayPal線上支付.
- 提供English native speaker潤/校稿服務








※ 編輯: pichio 來自: 216.114.237.138 (02/26 18:01)