中英雙向翻譯 - 行銷

◎ID∕暱稱：cattyy

◎性別：女

◎年齡：31

◎地區：桃園

◎專長領域∕專長工具：中翻英，英翻中

◎現況：兼職譯者

◎開始時間∕計畫開始時間：一直都有在做

◎想：尋找客戶

◎聯絡方式：站內信

◎自介、專業、心得:

譯者中英雙向口筆譯履歷

姓 名: Joyce

Email/MSN: [email protected] ; [email protected]

聯絡電話: 0916-926450

學 歷: 台大外文系畢業(主修英語)
師大國際人力教育與發展所畢業 (此所使用英語教學)

經 歷: 美商科技公司 行政助理
德商科技公司 國外採購
台灣健康、美容保養品公司 國外採購+行銷部門
台灣某直銷公司 專職中英翻譯+國外採購與國外聯繫窗口

專 長: 企管類，人管類，科技類，人文類，一般商業類

考試榮譽: TOEFL新制250; 國小英語師資班檢定考通過

翻譯方向: 中翻英 ; 英翻中

譯者狀態: 自由譯者

是否試譯: 可

自我描述: 我是自由翻譯者，很認真在翻譯哦，速度與品質可放心，
PTT的translator版中有幾篇推文，請參考。

中英口/筆譯經歷:

2007年10月 中翻英 旅遊計畫書 3,112中文字
2007年10月 中翻英 商業往來信函 510中文字
2007年10月 中翻英 廣告DM 大標題 160中文字
2007年10月 中翻英 經典人生PPT檔 344中文字
2007年10月 中翻英 申請國外學校推薦信 546中文字
2007年9 月 中翻英 奈米國家計畫書摘要 354中文字
2007年7 月 中翻英 音樂所論文摘要，408中文字。
2007年7 月 中翻英 金控論文摘要，381中文字。
2007年7 月 中翻英 資訊社會論文摘要，317中文字。
2007年7 月 中翻英 EMBA論文摘要，498中文字。
2007年7 月 英翻中 國外補習班文宣，1526中文字。
2007年7 月 英翻中 洛可藝術繪畫探討書籍，2800中文字。
2007年7 月 英翻中 行銷管理教科書一章，24,181中文字。
2007年6 月 英翻中 美商公司自動化測試系統安裝手冊，36頁。
2007年6 月 中翻英 微數管理powerpoint檔案，10頁。
2007年6 月 中翻英 行為科學powerpoint檔案，46頁。
2007年6 月 中翻英 領導者新角色powerpoint檔案，16頁。
2007年6 月 中翻英 事業心得分享文章，754英文字。
2007年6 月 中翻英 事業心得分享文章，1036英文字。
2007年6 月 中翻英 事業心得分享文章，1003英文字。
2007年6 月 中翻英 海洋學分析報告，2060中文字。
2007年6 月 中翻英 申請學校自傳，1536中文字。
2007年6 月 中翻英 幼兒音樂論文摘要，286中文字。
2007年6 月 英翻中 跨領域合作期刊文章六張，3,584中文字。
2007年6 月 英翻中 事業心得分享文章，358英文字。
2007年6 月 英翻中 美商公司車隊安全須知powerpoint檔案，48頁。
2007年5 月 中英雙向口譯 德國人隨行口譯，四天。
2007年5 月 英翻中 水療SPA學理文章，6,320英文字。
2007年5 月 英翻中 行銷管理教科書，一章。
2007年5 月 英翻中 藝術史，進行中。
2007年5 月 中翻英 幼兒音樂論文摘要，921中文字。
2007年5 月 中翻英 工作職責說明，1,244中文字。
2007年5 月 中翻英 生技公司網頁內容，640字。
2007年5 月 中翻英 論文摘要中翻英，354字。










--