中英雙向翻譯 專案英文助理 - soho

※上次自介發表日：2011/12/28
-------------------------------------------------------(初次發表請填寫初次發表)
※ID 或 暱 稱：

◎性 別：女

◎年 次：74

◎地 區：台北市

◎專長領域／工具：文字翻譯、隨行口譯、email往返中英翻譯與潤飾、英文助理、家教

◎現 況：專職SOHO

◎開　始　時　間：即日起

◎想 ：尋找有翻譯需求之客戶∕短期合作專案助理

◎聯 絡 方 式：email: [email protected]（來信請附上您的ptt帳號）

◎自 介：

學歷：

幼時曾於紐西蘭留學居住
私立天主教輔仁大學雙主修哲學系、英文系畢
私立天主教輔仁大學英文學系－翻譯／口譯組修畢
國立台灣師範大學翻譯研究所－中英筆譯基礎訓練班（中譯英）修畢
2015年 多益945分（聽力495 閱讀450）

教學經驗：

1. 兒童英語教學（小學三年級 1位）-會話/寫作/文法/ 陪讀
2. 成人英語教學（大學生2位）-會話/寫作(商用書信)/發音矯正
3. 成人英語教學（社會人士4位）-會話/發音矯正
4. 成人TOEFL托福、多益（社會人士5位）-聽力、口說、作文批改、應試技巧

工作經驗：

1. 中英翻譯、文案潤飾接案5年
2. 中英隨行口譯、專案翻譯兼助理接案5年
3. 台北藝術大學在職專班劇本筆譯
4. 台北藝術大學電影課堂逐步口譯
5. 補習班高中英文作文閱卷老師
6. 外商工作經驗4年（貿易業、資訊業、食品業及餐廳）

翻譯經驗詳述：
長期與活動公司配合活動內容、補助申請、文案編輯翻譯、自傳、自介翻譯
有多次專案英文助理工作經驗，主要為書信來往、資料處理為主，現場口譯為輔

擅長領域－
論文、基礎商業、新聞、文化藝術音樂、工藝、實用生活、文案企劃（純翻譯非撰寫）


家教經驗詳述：

外商工作經驗四年，對於商業書信、遣詞用字有相當程度的實務訓練，亦擅長面試技巧及
履歷準備，曾幫助學生準備面試，最終順利取得了銀行精算師相關職缺。

大學時期在英國文學、戲劇、詩歌、英語會話、文法、發音矯正、中英雙向翻譯與口譯
等科目均得到中上成績，口說能力佳，能與外國人士溝通，發音漂亮標準。受過專業英文
寫作（商用寫作、履歷、論文、報告）、演講會話、文學閱讀與批評、語言學、演說辯論
技巧等外師授課之課程訓練。

教學前會與學生溝通討論未來方向，視學生程度與需求選擇適合之教材；針對考試之教學
則以實測訓練為主軸，搭配文法分析等相關教材為輔，集中訓練閱讀寫作之時間掌握、生
字詞彙辯讀、聽力訓練等答題技巧。

如有任何問題歡迎來信詢問，謝謝您


◎網 址：無
※ 編輯: highlighter (1.169.198.90), 07/15/2015 13:35:57
※ 編輯: highlighter (61.230.196.222), 07/17/2015 23:07:51
※ 編輯: highlighter (61.230.207.169), 08/08/2015 03:55:13