信用狀條款 - 國貿工作討論

各位版大好

有以下兩條信用狀條款煩請能者解惑一下

47A additional conditions

# ALL ADVISING CHARGES ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.

"UPON NEGOTATION, BENEFICIARY MUST PRESENT A CERTIFICATE CERTIFYING

THAT ALL ADVSING CHARGES HAVE BEEN PAID.

OTHERWISE USD120 WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS CLAIMED UPON PAYMENT."

所有的通知費用都由受益人負擔

並且受益人需要出示證明已付費用，否則將扣USD 120




71B.CHRAGE

ALL BANKING CHARGES OUTSIDE VIETNAM "INCLUDING REIMBURSEMENT CHARGES"

ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT.


所有在越南境外的費用，包括賠償費用，都是受益人負擔




煩請版上的能者解惑，我這樣的解釋是不是正確的?

========================




我們公司是代理中間商

客人直接開狀給供應商

很冏的是，當初申請書在核對時根本沒有這些條文

客人信用狀這樣開，供應商跳腳

要求把""裡的內容刪掉

但客人很機車，不刪就是不刪




現在好了

兩邊都不讓步


我....

該怎麼辦是好?


怎樣的做法才是合理的





身為中間代理商，夾在中間真的很頭痛吶~











--