傻眼的回函 - 面試

By Franklin
at 2014-03-03T22:27

Table of Contents

小弟最近申請一家做玻璃的科技公司研究員一職

對方很快來電要求面試，因實際工作內容與面試時間不符合

故於隔天寫信婉拒面試，但就在下午收到對方主管來信如下：

Dear XXX,

I am sorry to have proposed you an interview in the first place, be assured

that this will not happen anytime again.

Best regards,

Dr XXX

傻眼，請問我該慶幸我沒去給他羞辱嗎？

--

Tags: 面試

All Comments

By Hardy
at 2014-03-07T23:06

實際工作內容與面試時間不符合?

By Todd Johnson
at 2014-03-08T00:15

我覺得他這樣回很正常啊...

By Elizabeth
at 2014-03-11T14:06

這有啥羞辱的意思嗎?

By Yedda
at 2014-03-12T16:00

再者是你申請又說不去，當然他會感到...

By Connor
at 2014-03-15T11:16

我英文不好，有人能幫忙翻譯嗎?

By Caitlin
at 2014-03-16T15:39

I am sorry後我就看不懂了

By Isabella
at 2014-03-18T05:54

我看不懂

By Caroline
at 2014-03-19T06:46

這位是在酸原po吧

By Charlie
at 2014-03-21T06:55

不負責翻譯首先我很抱歉提出與你面試的提議，
確定下次不會再發生這樣的事情

By Hedwig
at 2014-03-23T16:56

簡單說就是變成拒絕往來戶

By Charlie
at 2014-03-26T18:33

很抱歉一開始通知您來面試,放心這並不會再發生

By Hamiltion
at 2014-03-28T18:06

我的理解也是這樣

By Hamiltion
at 2014-04-02T06:22

姆...如果文內有 in the first place 卻沒有第二段話的
話翻譯成"首先"感覺怪怪的耶應該說整句就怪怪的...

By Isabella
at 2014-04-03T14:51

應該是想表達很抱歉第一時間通知你來面試

By Donna
at 2014-04-06T10:49

玻璃心

By Christine
at 2014-04-11T00:13

這信回得合情合理啊！！！！

By Wallis
at 2014-04-15T01:07

看不出有無不妥..

By Emily
at 2014-04-15T06:00

Dear Dr.XXX, I DON'T CARE.

By Dinah
at 2014-04-19T10:34

很合理吧

By Edward Lewis
at 2014-04-21T19:53

有沒有可能是你回他信時提到工作內容不符他回你下次
不會再發生這樣的錯誤了

By Daph Bay
at 2014-04-24T22:51

我婉拒時沒有提到拒絕的理由　很客氣地感謝對方邀約

By Erin
at 2014-04-28T11:55

並表示個人工作經驗不足，恐無法勝任如此

By Joe
at 2014-04-30T20:38

所以他說下次不會再發生這樣的事情很合理阿

By Lily
at 2014-05-01T08:18

Serb: How terrible.

By Annie
at 2014-05-03T16:02

只有首先沒有然後嗎?

By Elvira
at 2014-05-07T02:32

用逗號隔開兩句不是應該用句號嗎

By Puput
at 2014-05-09T03:41

什麼叫面試時間不符合? 我中文不好看不懂..

By Tracy
at 2014-05-11T22:44

說不定原PO和這位主管滿合拍的XDD

By Ophelia
at 2014-05-12T21:07

委婉是怎麼委婉不然怎麼知道倒底哪裡傻眼

By Lily
at 2014-05-15T20:27

實際工作內容與面試時間不符合? 這句話也讓我滿傻眼的

By Megan
at 2014-05-17T05:03

好破的英文, 是在寫啥鬼 = =

By David
at 2014-05-21T22:29

台式英文不是很常見,我以為科技業的各位很瞭解了XD

By Lydia
at 2014-05-26T22:04

尤其上面用台式用更兇，但他們敢用給掌聲

By Andrew
at 2014-05-28T05:30

明明彼此都是台灣人卻硬要英文回信.....

By Jake
at 2014-05-31T06:23

我不懂上面的說回文英文破?是哪裡破? 這是很正式的回信

By Edith
at 2014-05-31T15:25

這回的很正常啊,是在傻眼甚麼?

By Mary
at 2014-05-31T21:34

我不是說這封信用更兇@@

By Margaret
at 2014-06-03T16:01

以我跟美國人工作這麼久…我真的覺得句子有問題

By Andrew
at 2014-06-03T19:07

這英文不正常.........

By Andrew
at 2014-06-04T05:34

Sorry後面接祈使句讓人好亂啊

By Ursula
at 2014-06-08T09:38

這該不會是用google翻譯中翻英翻出來的吧

By Andrew
at 2014-06-11T12:40

看不懂+1...........是我英文太差嗎

By Victoria
at 2014-06-14T01:37

in the first place 根本是多的, 至少也要兩句話再用吧
然後兩個子句沒有連接詞, 後面的子句這樣也不對

By Daniel
at 2014-06-15T23:15

省略主詞還原會變 I am assured that... 這啥鬼??

By Irma
at 2014-06-18T17:49

應該用 and 連接 => and I assured that... 可省略 I

By Kama
at 2014-06-21T08:43

再來 that this 這是啥鬼?? 又 that 又 this 見鬼啦~

By Rebecca
at 2014-06-25T16:37

anytime again 更絕, 這怎麼翻?! 應該用 anymore 吧 = =
後面那句應該寫:

By Doris
at 2014-06-28T23:00

阿鬼你還是寫中文吧~ 既然同是台灣人

By Dora
at 2014-06-30T16:23

, and I assured it will not happen anymore.

By Ingrid
at 2014-07-03T21:38

看不懂+1..

By Hamiltion
at 2014-07-07T17:01

可以回信打他臉嗎XD~這啥英文...

By Emma
at 2014-07-12T11:29

assure

By Bennie
at 2014-07-15T02:26

這英文真的很爛

By George
at 2014-07-18T09:18

簡單講就是保證下次不會亂找你來面試...

By Rebecca
at 2014-07-20T05:43

到底是正常正式在哪???

By Harry
at 2014-07-22T09:40

你連面試都沒面試對方應該不會花時間羞辱你才對別多想了

By Kumar
at 2014-07-26T11:35

ww哈哈我竟然看得懂

By Skylar DavisLinda
at 2014-07-28T02:45

這英文很強喔XDDD 有厲害到= =

By Elma
at 2014-07-28T19:59

重點:Dr寫這種英文

By Blanche
at 2014-07-31T04:59

應該不用"have"吧??

By Jacky
at 2014-08-03T04:27

其實正常啦他Dr沒有縮寫點

By Harry
at 2014-08-07T08:46

我覺得他英文很爛，每天在用英文回信的人留

By Queena
at 2014-08-11T11:36

害我突然以為自己英文變差了原來是他大大超越了我

By Regina
at 2014-08-12T19:46

會不會用google翻成英文複製貼上的?

By Ursula
at 2014-08-13T18:19

有人也看不懂"實際工作內容與面試時間不符合"這句話嗎?

By Tristan Cohan
at 2014-08-16T11:17

我猜應該是說"實際工作內容不符合以及面試時間無法配合"吧~

By William
at 2014-08-20T19:54

一堆整天用台式英文的是在挑啥鬼?他寫的完完全全就是美國人

By Margaret
at 2014-08-23T01:41

email的寫法,原po可以查一下這人一定在外國混很久.

By Jacky
at 2014-08-24T22:12

另外原po你想的沒錯,你被他狠狠羞辱了..

By Ethan
at 2014-08-25T12:36

google to have + pp ?

By Kyle
at 2014-08-28T04:52

大家英文都好強

By Edward Lewis
at 2014-09-01T02:35

這英文真是悲劇...

By Ethan
at 2014-09-03T21:43

不過我好像也常亂寫一通XD

By Emily
at 2014-09-06T06:02

這封信是在鬼打牆嗎

By Olive
at 2014-09-08T09:09

不會看得懂就好XD

By Edwina
at 2014-09-10T07:12

一開始我以為只有我覺得怪怪的，想說應該是我英文太爛

By Olga
at 2014-09-11T16:42

比較讓我震驚的是有人覺得這英文寫得很正式....

By Madame
at 2014-09-13T00:35

所以現在這英文到底是怎樣阿XD 推文搞得我好亂阿><

By Olivia
at 2014-09-13T04:53

這英文在寫啥阿.....to後面還過去分詞....請看GMAT紅寶石

By Agatha
at 2014-09-17T22:48

anytime again ?? 這蛇鬼?

By Dora
at 2014-09-22T06:08

我覺得還好吧... 感覺像是一場誤會？

By Vanessa
at 2014-09-24T12:31

我完全看懂了，我果然是台灣人

By Mason
at 2014-09-28T04:00

推 khalid 確實是美國人email的寫法

By Leila
at 2014-10-01T07:16

傻眼什麼?

By Catherine
at 2014-10-03T18:42

美國人email的寫法???? 被列入面試黑名單算羞辱嗎???

By Agatha
at 2014-10-04T03:26

不過propose+雙賓語倒是少見

By Hedda
at 2014-10-04T15:38

英文不是頂好,所以並不是故意要表達羞辱的意思

By Blanche
at 2014-10-04T22:00

Dear All, Me 2

By Valerie
at 2014-10-09T15:11

前半部那個in the first place不是"一開始"的意思嗎

By Rebecca
at 2014-10-10T04:37

will not "be" happened.....我這樣對的嗎@@

By Mia
at 2014-10-13T08:35

我比較驚訝這是Dr.寫的還是他是想寫Mr.

By Faithe
at 2014-10-16T01:30

實際工作內容與面試時間不符合是甚麼意思???

By Regina
at 2014-10-18T17:42

他英文完全沒問題阿… 翻譯：我很遺憾當(後悔)當初找你來
面試

By Necoo
at 2014-10-20T23:29

以後不會再找你了~ (多打一個當= =

By Gary
at 2014-10-23T01:26

for an interview 會好多了

By Ula
at 2014-10-23T22:56

最簡單翻譯：抱歉要面試你我不會再這麼做

By Ophelia
at 2014-10-27T07:29

美國人不是這樣寫信的 ~___~" 我之前就是對應美國客人ㄟ

By Kyle
at 2014-10-28T22:43

就是酸他自己給你機會面試是他的錯誤就這樣吧

By Harry
at 2014-11-01T23:08

一堆人拼命挑英文的毛病自曝其短真是好笑

By Skylar DavisLinda
at 2014-11-05T12:13

給樓上,很台式的英文挑他毛病哪裡有啥不對??

By Charlie
at 2014-11-09T18:05

Dr?

By Susan
at 2014-11-13T22:37

that this???

By Queena
at 2014-11-18T18:25

悲劇英文+1

By Faithe
at 2014-11-19T19:32

Dr. Chen嗎，是的話不意外

By Agatha
at 2014-11-21T19:15

要不要解釋一下到底是美國哪裡會這樣寫啦XDDDDDD

By Faithe
at 2014-11-22T10:47

叫他出一份8D給你解釋

By Callum
at 2014-11-22T14:34

推文像是英文語系國家說中文寫得很爛一樣有趣

By Emily
at 2014-11-24T17:37

我覺得挑錯或了解是不是美式用法很好啊看有沒有強者解答啊

By Bennie
at 2014-11-27T19:15

我只是覺得原PO根本沒去面試不太可能被酸或列黑名單吧

By Linda
at 2014-11-29T09:36

原PO的中文跟主管回信的英文我都看不懂...

By Rae
at 2014-11-30T00:54

這樣算羞辱嗎.......

By Suhail Hany
at 2014-12-01T09:41

最好這是正宗美國寫法，我美國室友說絕對沒這種事情

By Mary
at 2014-12-05T05:36

to + have p.p 沒錯逗點後就怪怪的

By Una
at 2014-12-05T09:36

wtf 這三小英文

By Gilbert
at 2014-12-07T03:02

來信者不是美國人而是德國人所以我搞不清楚他是太客
氣還是太酸

By Mary
at 2014-12-08T20:46

我覺得不是算羞辱吧最多就是有點不爽然後說:下次不會

By Gilbert
at 2014-12-11T00:28

再找你來面試了啦那種語氣跟羞辱感覺八竿子打不上關係

By Daph Bay
at 2014-12-11T16:32

因實際工作內容與面試時間不符合 <-我看了很久還是看不懂

By Quintina
at 2014-12-13T14:18

原PO的國文境界是我無法領悟可以解釋一下嗎?

By Liam
at 2014-12-16T03:44

這篇短短的文章可以同時出現令人難以理解的中文及英文

By Caitlin
at 2014-12-18T05:50

到底這英文是好還是壞，搞得我好亂~~

By Annie
at 2014-12-20T11:00

自曝其短認為這是台式英文啊

By Daniel
at 2014-12-21T16:14

問了TOEIC 800的朋友他也說看不懂XD

By Linda
at 2014-12-21T17:15

沒頭沒尾的你的中文敘述也很讓人傻眼

By Lydia
at 2014-12-25T08:19

呵呵，英文看得懂就好，太講究英文在簡單對話，會被老外笑

By Carol
at 2014-12-25T14:21

因為文法對老外來說，是用來寫論文和法律條文用的

By Victoria
at 2014-12-28T22:34

解讀問題,他不是針對你,是針對事

By Isla
at 2014-12-31T00:45

德國人的話就不意外吧歐洲人不見得英文都很好

By Dinah
at 2015-01-01T16:27

實際上不就是一堆人看不懂嗎 XDD

By Edwina
at 2015-01-03T04:55

看無拉

By Megan
at 2015-01-04T09:55

老外沒在管文法拉,就像原po中文寫成這樣還是看的懂(?)XD

By Edith
at 2015-01-06T15:50

這種簡單對話還要挑我不是很懂再挑什麼==

By Robert
at 2015-01-10T04:53

我不喜歡明明就台灣人幹嘛硬要用英文寫信= =文法還錯的

By Yuri
at 2015-01-12T15:52

台式英文

By Todd Johnson
at 2015-01-15T20:03

"sorry for" instead of "sorry to"...propose 已發生

By Charlotte
at 2015-01-19T10:08

I am sorry for having blabla... sorry to 是用在我要
告知你什麼事情... be assured 用法沒錯ＸＤ

By Elizabeth
at 2015-01-23T05:46

就像 be reminded be noted 一樣的用法

By Rae
at 2015-01-25T08:05

anytime again .. 其實是不用這樣說 again 就好了
其實我比較好奇的是.實際工作內容跟面試時間不合

By Gilbert
at 2015-01-29T14:46

跟你寫信婉拒有啥關係？這不是你當初自己申請的麻？

By Lucy
at 2015-02-03T01:40

你放他鳥他說以後不約你很侮辱嗎?

By Hedy
at 2015-02-04T09:00

問了待在國外十幾年的妹子，說這樣回信是非常正常的

By Iris
at 2015-02-09T02:01

妹子說是有點再不爽，然後可能是有待在國外的台灣人寫的

By Puput
at 2015-02-10T02:56

1自己申請的工作卻申請完之後發現工作內容不符？

By Eden
at 2015-02-15T00:23

有沒有搞錯阿？還是你在亂搶打鳥?

By Necoo
at 2015-02-16T04:49

連該職位的工作內容都不看清楚就投被酸也只是剛好而已

By Ingrid
at 2015-02-16T06:14

這英文很強阿強調你"一次"都無法再來面試

世界先進技術員錄取通知

By Delia
at 2014-03-03T21:57

不好意思想請問有待過世界先進的大大們今日因為有去世界先進面試技術員，考試面試都很順利，但人事說一週內通知錄取，可是我有聽說錄取的話當 ...

面試邀約的問題

By Aaliyah
at 2014-03-03T20:56

小弟最近想轉換跑道，陸陸續續有一些面試邀約，但原公司目前loading不小... 沒辦法常常請假的情況想請教各位會如何回應這些面試的邀約? (爬文職缺�� ...

嘉聯益

By Tom
at 2014-03-03T20:14

有幸得到這間公司的面試職缺是環資工程師上網查了一下是蠻大間的板廠小弟是新莊某夜市大學化學碩士想請問板上各位先進這間公司評價如何？ ...

學士2年經驗合理薪資

By Charlotte
at 2014-03-03T19:42

大家好，小弟是私立前段資訊科系學士畢業退伍後就在南部找了一間公司寫程式練經驗值自認在公司表現還不錯，也學了很多東西目前現職不到30K�� ...

世紀民生公司近況詢問

By Elizabeth
at 2014-03-03T16:39

大家好，上周有到「世紀民生」這家公司面試系統工程師的缺，面談後對工作內容蠻有興趣，且面談過程對主管及人資感覺也蠻好的，只是公司那 ...

傻眼的回函 - 面試

All Comments

Related Posts