四句英文書信請幫忙看看 - 國貿工作討論

※ 引述《kkyajima (斐)》之銘言：
: 各位貿易界的前輩們好，小弟剛進此業幾個月，不過進來之前真的是沒在跟英文親近的
: 現在也正在努力的惡補中(出來混的遲早還是要還的…早知道以前努力點 >///< )
: 明天會發一篇簡單的說明到俄羅斯去，不過非常的沒有自信因此先po上來請大大們幫忙
: 看看，如果文法差太多請幫忙指教一下，感激
: 1.取下直徑約為28~45公分之樹幹，長度不居。以80公分高度切割樹幹為木板
: At the first, cut trunks which diameter are about 28 to 45 cm from trees. The
: length of trunk is not requested.
: 80cm will be the basis to cut the trunk turning into boards.
: 2.將樹幹做垂直的切割使樹幹邊緣平坦
: Then, do a vertical cutting to make the trunk’s rim flat.
: 3.最後將木板以長度200, 80, 60, 40公分為基礎進行裁切
: Finally, the board will be to further deal the length of 200, 80, 60 or 40 cm
: as the basis for cutting.

我不太了解你要做什麼

不過看樣子似乎像是要從俄羅斯進口一些松木板或轉製地板吧?
但是木材的切割不是這樣簡單 不是像小黃瓜一樣切開弄成一塊一塊就好
木材可怕的地方在於你切開之後不知道裡面會是怎麼樣的 可能爛掉開裂或有蟲
能夠計算製成率的師傅台灣林務局很多..俄羅斯也很多 綏芬河滿州里都有

木心會爛是不能用的..木材要去膠脫糖脫脂不然會腐爛
原木不是砍下來曬乾就能用 那只能拿來當柴火..
處理週期一般兩周到兩個月甚至半年都有 ..

對不起...我好像多嘴了..

--