專訪翁啟惠 台灣生技產業正與時間賽跑 - 生技

http://news.chinatimes.com/tech/0,5249,12050905x122010051400273,00.html

專訪翁啟惠 台灣生技產業正與時間賽跑

2010-05-14 工商時報 【張令慧】

　中央研究院院長翁啟惠說，台灣發展生技產業，已經是在與時間賽跑，每1分1秒都
很重要，原來產業發展比台灣落後的韓國，都已經遠遠跑在台灣的前面。

　翁啟惠強調，轉譯研究是全球生醫產業發展的新模式，也是以台灣現有的資源與人
力，有機會發展成功的產業模式。只要轉譯研究可以在台生根，他有信心可以帶動台灣的
生醫產業產業規模，1年產值可以達到新台幣5兆元。以下是翁啟惠專訪：

　問：台灣發展生醫產業的瓶頸為何？

　答：台灣生醫產業發展遲遲沒有看到起飛發展，主要的關鍵在現有基礎研究沒有方
向，大家各行其事，讓已經不多的資源也被分散了。尤其台灣在生醫產業鏈中，雖然有些
點做得不錯，但就是有一些關鍵的缺口必須補足。

　問：為何認為轉譯研究可以帶動台灣生醫產業起飛？

　答：轉譯研究就是在補足台灣生醫產業發展關鍵缺口，整合生醫研發到產業應用資
源的重要產業模式。由於轉譯研究所需要投入的投資不多，所需要的是創意與智財權，是
高度知識型的產業，就台灣的人力與資源而論，是相當適合台灣發展的產業模式。

　問：中研院設立轉譯研究中心，為什麼一定要在202兵工廠現址？其它縣市也都表
達歡迎中研院前往設立，中研院難道不能到其它縣市設生技研究園區？

　答：轉譯研究中心主要是在作生醫科研研究到產業應用的研究，是要讓科研研究產
業化所必須的階段。因此，轉譯研究中心自然是要鄰近研究單位。如果將轉譯研究中心設
在中南部，一旦轉譯研究中心在進行白鼠試驗時，如果發現研究小白鼠有狀況，需要中研
院原來的研究團隊解決，難道每1次都要提著老鼠搭高鐵回中研院。

　也有人提出，乾脆中研院遷院，將中研院與生技研究園區全搬到新址，如果能有大
面積的土地蓋院區，硬體的問題不大，但所有研究人員的遷動，豈是幾千億元的硬體搬遷
預算就能解決。

　更何況，研究也有群聚的考量，中研院的研究能量，不是只看中研院，還包括有鄰
近的台大、陽明等學校，所以，不是不能遷院，而是效益何在？

--