幫忙翻譯或遠距處理文書 - 志工

★ 我的ID >> echovan

★ 我的性別,年齡 >> 女，25~30 (一定要寫出來嗎？T^T)

★ 我的出沒地點 >> 網路，人不在台灣

★ 適合我的服務類型 >> 遠距文書處理或翻譯


★ 我的專長和個人特質（請盡量詳細描述，讓志工單位可以更了解你喔~） >>


因為目前居住在國外，所以只能透過網路來做志工
我能想到的大概就翻譯和文書處理(校對文字等)
想說會不會有些公益團體需要和國外的公益團體通訊
或是想翻譯一些外國的童書給小朋友看 (非整本且非販賣用，以免侵犯版權)
我就能出一些力 :)

專就這兩類工作而言：
我有一定程度的中文底子，一般的文字校對應該都沒問題
英文也還算可以，需要的話可以提供托福成績
翻譯方面，曾經和朋友們一起將一本科學專論從英文翻譯成中文 (還未出版)
本身是學科學的，但對於文學、社會學、政治學和心理學都有涉略
所以只要不是太過專業的翻譯應該都沒問題

個性上，只要約定好的事情就會做到
所以就算是網路上接到的志工案子，也會在說好的期限內做完


★ 最後偷偷的說... >>

我覺得出國後就不能再回饋台灣社會實在是太悶了
(出國前當過家扶義工和國小課輔志工)
所以想問問看有沒有什麼我能作的事情 :)






--