日文合約翻成中文 - soho

個人徵才
姓名(必填)：王宴宏
電話(必填)：2286-7795
電子信箱 ：[email protected]
聯絡方式 ：先站內信，確認合適人選後會主動聯繫

※徵 求 條 件：
有相關合約的日翻中經驗，可精準的翻譯。

※徵 求 期 限：105/3/17
※交 件 時 間：105/3/24 前
※預 算：$3500
※酬 勞 發 放 日：收件確認後3天內
※工 作 內 容:日文合約翻譯(約5000字)
◎是否回應所有來信 :是
◎是否試稿(比稿) :否
◎試稿(比稿)酬勞 :否

意者請站內信，簡單自己的相關學經歷，並附上以下試譯文。

謝謝!

試譯文:
売主は当該物件について抵当権、地上権、賃借権、その他形式の如何を問わず 所有権
移転の完全行使を阻害する 第三者の権利がある時は所有権移転登記申請までにこれら
の権利を抹消して、境界杭を施設し完全なる所有権を買主に移転しなければならない。

--


--