日文合約翻成中文 - soho

Enid avatar
By Enid
at 2016-03-16T17:36

Table of Contents

個人徵才
姓名(必填):王宴宏
電話(必填):2286-7795
電子信箱 :[email protected]
聯絡方式 :先站內信,確認合適人選後會主動聯繫

※徵 求 條 件:
有相關合約的日翻中經驗,可精準的翻譯。

※徵 求 期 限:105/3/17
※交 件 時 間:105/3/24 前
※預 算:$3500
※酬 勞 發 放 日:收件確認後3天內
※工 作 內 容:日文合約翻譯(約5000字)
◎是否回應所有來信 :是
◎是否試稿(比稿) :否
◎試稿(比稿)酬勞 :否

意者請站內信,簡單自己的相關學經歷,並附上以下試譯文。

謝謝!

試譯文:
売主は当該物件について抵当権、地上権、賃借権、その他形式の如何を問わず 所有権
移転の完全行使を阻害する 第三者の権利がある時は所有権移転登記申請までにこれら
の権利を抹消して、境界杭を施設し完全なる所有権を買主に移転しなければならない。

--


--
Tags: soho

All Comments

37張圖去背,長期合作佳 (洽談中)

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2016-03-16T15:23
※版主叮嚀:發文前請看版規,所有徵文均默認同意版規規範 徵才文發布後,一律不允業主以任何理由要求刪除 但個人資料部分,允許在結� ...

報告撰寫(已補充)

Lauren avatar
By Lauren
at 2016-03-15T23:57
※版主叮嚀:發文前請看版規,所有徵文均默認同意版規規範 徵才文發布後,一律不允業主以任何理由要求刪除 但個人資料部分,允許在結� ...

徵SEO人員

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2016-03-15T23:05
※版主叮嚀:發文前請看版規,所有徵文均默認同意版規規範 徵才文發布後,一律不允業主以任何理由要求刪除 但個人資料部分,允許在結� ...

活動錄影,免剪接(已徵到)

Delia avatar
By Delia
at 2016-03-15T22:24
※版主叮嚀:發文前請看版規,所有徵文均默認同意版規規範 徵才文發布後,一律不允業主以任何理由要求刪除 但個人資料部分,允許在結� ...

徵求服飾貨美妝部落客寫手

Cara avatar
By Cara
at 2016-03-15T20:59
聯絡方式:站內信 ※徵 求 條 件:長期經營粉絲頁者 ※徵 求 期 限:即日起~7/31 ※交 件 時 間:審稿後即可發文 ※預 算 (必填):1000~5000(�� ...