日文節目翻譯 - soho

◎我已閱讀過置底的 板務規範 和 發文規範：是
（請確實閱讀過後並將項目「否」刪除）


◎個人徵才：
（以下所有欄位均為必填，若為公司徵才此項免填，並請刪除此項目）

個人名稱：mayinwish
聯絡方式：[email protected]


◎徵求期限：長期合作


◎工作內容描述：約70分鐘日文節目翻譯
主持人跟來賓對談
中間穿插中文也要打出來


◎徵求條件：有經驗者優先
要懂節目翻譯邏輯 斷句邏輯


◎交件時間：給檔案後一星期內


◎案件預算：一集5000元 稅內需填勞報



此案件前置作業評估所需時間為：小時（包含會議、溝通、籌備、提案、確認等）

此案件實際執行評估所需時間為：小時（包含執行、異動、修改、各層級確認等）

此案件總評估時間為：小時，換算時薪為：元/小時



◎酬勞發放日：節目播出後兩個月內
但現在做的是存檔 約兩個月存檔量
所以從發案到真正拿到錢
會需要5-6個月左右
如果提早排播 就會提早拿到錢
可以接受者請來信

◎是否回應所有來信：盡量


◎是否需要開立發票：不確定


◎是否有試稿（比稿）階段：否 為了避免麻煩 有經驗者佳


◎試稿（比稿）酬勞：
（如無試稿階段，此項目不需填寫）


⊙理想接案對象：有翻譯過日文節目者


⊙備註：我幫老闆徵人
之後發案給錢都是老闆給
不是我喔





--
如果飛到自己的視線以外；
在宇宙的邊緣的鄉愁
將是好大一個籠子。
如果，我的翅膀偏偏在其外
我的能力超出我視窮的地方
如果，我只是祂所縱容，所忘記 by 羅智成《畫冊》

--