日文翻譯（日翻中筆譯）日文審書 - soho

◎ID∕暱稱：guanguei/Stella

◎性別：女

◎出生年次：77 (1988)

◎地區：台北

◎專長領域∕專長工具：日翻中筆譯、日文審書

◎現況：專職日文筆譯（soho）

◎開始時間∕計畫開始時間：隨時

◎想：尋找合作夥伴∕尋找廠商∕尋找客戶∕

◎聯絡方式：

初次接洽請填寫書籍發譯及審書需求問卷http://goo.gl/forms/DvqO2Nzs54

email: [email protected]


◎自介、專業、心得：

學　　歷：國立台灣大學日文系雙修中文系

證 照：JLPT日檢一級（2008）、教育部對外華語教學能力認證

翻譯經歷：9年（自2008年起），譯文字數已破三百萬字，詳細如下：
時報出版生活健康類書籍特約日文譯者、日文審書員
日出出版人文書特約日文譯者、日文審書員
九歌出版(健行文化)生活健康類書籍特約日文譯者
臺視文化生活健康類書籍特約日文譯者
城邦文化事業(麥田出版)日文審書員
悅知文化藝術、食譜書特約日文譯者
天下雜誌日本館商管書特約日文譯者
　　 世茂出版社科普、生活類書籍特約日文譯者
城邦文化事業(尖端出版)輕小說特約日文譯者
台灣角川書店輕小說特約日文譯者
雅書堂文化手工藝書特約日文譯者
新雨出版社推理小說特約日文譯者
Medi-Lan Limited影視字幕Freelance Translator
傑士達文化事業有限公司手機漫畫日文譯者

擅長領域：漫畫、小說、手工藝、食譜、商管、電腦資訊、生活健康、科普

擅長類型：書籍翻譯、字幕翻譯

試　　譯：接受

服務內容及費率：日翻中每中文字0.55元起
　　　　　　　　長期合作者首次價錢可議
　　　　　　　　詳細計價方式請參考：http://goo.gl/A5DePk
──────────────────────────────────────
自我介紹：
　　
　　我的興趣是語文，大學就讀的科系是日文系雙修中文系，
而翻譯正是能讓我結合興趣並發揮專長的領域。除了正確解讀日文之外，
中文方面我也會運用華語教學的相關知識，重視譯文是否符合一般的用語習慣，
務必將不符中文文法及語用原則的情況降到最低。
　
　　目前譯作累積超過六十本書籍，譯文字數已破三百萬字，
種類包含漫畫、小說、食譜、旅遊、手工藝、人文、科普、商管以及生活類書籍等等；
並曾有字幕翻譯與生活類書籍審書經驗。期待未來能在過去曾經接觸過的領域繼續深耕，
並能有機會跨足不同領域，獲取更多新知識與寶貴的經驗。　　

　　我的最大原則就是必須信守承諾，以誠待人。因此我對譯稿的態度認真嚴謹，
並嚴守交稿期限。我也願意善盡溝通責任，使譯稿符合要求，
並盡力查出任何我不懂的專有名詞，附上查詢出處與翻譯說明。

　　p.s.關於資訊數學類，因為我的另一半是台大資訊所畢業，承接相關譯案時，
會再經過一次專業審稿，有需要者也可來信洽談試譯，附上相關履歷給您參考。
──────────────────────────────────────
翻譯作品（僅列已出版）：更新與試閱請見：
http://detectivestella.blogspot.com/2009/09/blog-post.html

時報
生活健康
脊椎直了，身體就爽快（Liberal社編集）
驚人坐推力！（片平悅子）

日出
人文
好語錄的安慰（白取春彥）

健行
生活健康
肌肉排毒美體法（小野晴康）

悅知文化
藝術
給畫畫一年生的手繪練習帖（Reap、橋爪香織）
小小創意，激發你的畫畫超能力（阿部千香子, amycco., cotolie, 藤原輝枝, yuki）

生活
絕對派得上用場！：70則不完美人生經驗法則（烏賀陽正弘）

食譜
是沙拉，是小菜，也是便當。美味常備菜120道（主婦之友社）
美味常備菜120道II：經典家常惣菜──是主菜，是酒肴，也是便當。（主婦之友社）

東販
漫畫
新‧詐欺獵人 15
新‧詐欺獵人 16
新‧詐欺獵人 17

臺視文化
生活健康
空腹養生の保健法（石原結實）

世茂
生活健康、科普
幸福，從吃對食物開始（伊達友美，世潮）
數學女孩：隨機演算法（結成浩，世茂）
東大教授告訴你，Science也不知道 大腦的26個怪癖（池谷裕二，智富）
數學女孩: 伽羅瓦理論（結成浩，世茂）

天下雜誌
商管書
史帝夫．賈伯斯vs 比爾．蓋茲（竹內一正）

新雨出版社
推理小說
死亡的風景（鮎川哲也）
空之城（松本清張）

台灣角川書店
輕小說
貓娘姊妹 01（伏見つかさ，插畫：かんざきひろ）
這樣算是殭屍嗎？3 不，那是會爆炸的（木村心一，插畫：こぶいち、むりりん）
這樣算是殭屍嗎？4 嗯，老師是最強的！（木村心一，插畫：こぶいち、むりりん）

尖端
輕小說
我女友與青梅竹馬的慘烈修羅場系列(01~08未完)（裕時悠示，插畫：るろお）

雅書堂文化
手工藝書籍
自然系蕾絲鉤織（Knot，雅書堂）
從一枚花樣開始學蕾絲鉤織（風工房，雅書堂）
就是愛提閃亮鉤織包（下田直子，雅書堂）
你＆我最喜愛的手作包（主婦與生活，雅書堂）
圍巾玩花樣（文化出版局，雅書堂）
手感風十字繡圖案集（BOUTIQUE-SHA，Crafts手作族）
午茶手作－半天完成我的第一個鉤織包（BOUTIQUE-SHA，雅書堂）
第一次學也可以輕鬆上手的26件星型鉤織小物（Mitsuki Hoshi、今村曜子，雅書堂）
今天作．明天揹の超人氣個性手作包一天就完成！（田中智子，雅書堂）
自在x有型Knitting My style私.手織服（Michiyo，雅書堂）
超圖解手作人必學.實用繩結設計大百科（Boutique-Sha，良品文化館）
初學鉤針編織の最強聖典!一次解決初學鉤織的入門難題（日本ヴォーグ社，新手作）
Knitting Mystyle棉麻百搭.好型手織服（Michiyo，雅書堂）
Stitch刺繡誌 2（日本Vogue社，雅書堂）
STITCH刺繡誌特輯01（日本Vogue社，雅書堂）
編織幸福．35件溫柔手感の寶貝手織服（川路祐三子，雅書堂）
簡單．時尚．好好穿！37件鉤針編織的優雅風可愛手織服（川路祐三子，雅書堂）

大放譯彩翻譯社
手工藝書籍
李京玉的生活風韓式拼布　（李京玉，三悅文化）

稻田出版社（狗狗圖書）
漫畫書
小龐&詹姆斯的快樂動物小學　（瀧澤昇著，狗狗圖書）


個人網站：http://detectivestella.blogspot.com/ （可查詢是否有空檔接案）

其他說明：試譯若通過請以追蹤修訂回稿通知審稿結果，以利後續合作。




　　譯途　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　易書齋
　　　　譯筆文心問路遙，古來芳字幾人雕。
　　　　今生但把光輝照，朗朗星空璀璨遼。
--------------------------------------------------------------------------

--