※ [本文轉錄自 Reewalker 信箱]
作者: kougousei (kougousei) 看板: Stock
標題: [新聞] 日經：台積電將和SONY合資在熊本建廠
時間: Fri Oct 8 22:41:55 2021
原文標題：
TSMC・ソニー、熊本に半導体新工場 デンソーも参画
原文連結：
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUC10E680Q1A910C2000000/
發布時間： 2021年10月8日 23:09
原文內容：
世界最大の半導体生産受託会社である台湾積体電路製造（TSMC）とソニーグループが、
半導体の新工場を熊本県に共同建設する計画の大枠を固めた。総投資額は8000億円規模
で、日本政府が最大で半分を補助する見通し。TSMCの先端微細技術を使い、自動車や産
業用ロボットに欠かせない演算用半導体の生産を2024年までに始める。半導体は米中対
立で供給網が混乱し、経済安全保障上の重要性が増している。工場新設により、日本は
先端技術と安定した生産能力を確保する。
> 日經說台積電預計和SONY合資在熊本建廠
> 建廠經費8000億日幣日本政府打算補助一半
> 主要生產汽車和工具機用的晶片
> 日本政府希望藉此確保在日本境內安定生產此類晶片的能力
日本の半導体メーカーの多くは先端半導体の生産に必要な大型投資の競争から脱落し、
最新技術を使う演算用半導体はTSMCなどに委託生産している。TSMCによる直接投資を受
け入れることで先端品の国内製造を復活させる形となる。
> 日本企業在半導體製程已經輸到脫褲
> 只能委託GG生產
> 此次的投資意味著日本終於又在國內有能夠生產此類晶片的工廠
新工場は熊本県菊陽町にあるソニーの画像センサー工場の隣接地に建設し、24年度をめ
どに操業を始める。画像センサーで集めた信号の処理や自動車向けに使う半導体を生産
する。
> 新工廠和SONY的既有感測器工廠鄰接
> 除了第一段講的汽車晶片外也會生產SONY的影像處理晶片
ソニーは新工場の大口顧客となり、TSMCが過半を出資する工場運営会社に少額出資する
ことも検討している。デンソーも自動車部品向け半導体を安定して調達するため、新工
場に専用設備を設けるなど何らかの形で参画する検討に入った。
> SONY將會是新工廠的大客戶，因此正在檢討對於此合資計畫少量出資
> GG仍然會持有合資公司的過半股權
> 此外DENSO(汽車晶片大廠)也想參一咖
半導体の性能やコストを左右する回路線幅は20ナノ（ナノは10億分の1）メートル台の
微細加工技術を使うとみられる。世界の最先端の5ナノに比べると世代が遅れるものの
先端品を作る国内拠点となる。
> 預計是20nm工廠
ソニーは工場用地を準備する形でも協力する。狙いは画像センサーに組み込む演算用半
導体の安定調達だ。スマートフォンなどに搭載するセンサーでは世界シェアの半分を確
保し熊本のほか長崎県などに工場を持つ。光を集めるセンサー部分は自社製造するが、
画像データを処理する演算用半導体はTSMCなどに生産委託している。ソニーグループの
吉田憲一郎会長兼社長はかねて「半導体を安定的に調達できるかどうかは日本の国際競
争力維持のために大事だ」と話していた。
> SONY還會協助取得用地
> SONY雖然感測器部分是自製，但影像處理晶片得要委外
> SONY社長以前曾說「能夠穩定取得半導體是維持日本國際競爭力的重要關鍵」
TSMCの広報責任者は日本経済新聞の取材に「日本の工場に関しては一切、回答できない
」とした。ソニーグループは「コメントを控える」（広報部）としている。
> GG和SONY都拒絕回答記者的問題
日本政府は総事業費の半分程度を補助金で支援する方針だ。衆院選後に編成する21年度
補正予算案に計上する。経済安全保障の観点から先端半導体を生産できる国内拠点が欠
かせないと判断した。巨額の補助金を投じることで日本国内への優先供給を約束しても
らう。1つのプロジェクトに4000億円もの補助金を出せば異例の対応となる。
> 日本政府預計補助4000億日幣
> 預計在眾議院選舉後的補正預算案中加入此筆經費
> 這對日本政府來說也是前所未有的巨額補貼
米中対立が深刻化する中、あらゆる産業の基盤となる半導体は経済安全保障上の重みが
増している。日本の依存度が高い台湾に中国が軍事的圧力を強めていることもあり政府
は海外企業の国内誘致を含む振興策を6月にまとめていた。海外企業に巨額補助金を拠
出するため国民が納得できる説明が必要になりそうだ。
> 要補貼這麼多錢給外國公司
> 日本政府需要說服民眾這對日本有何幫助
心得/評論：
據此篇說法
日本政府打算補貼建廠經費的一半4000億日幣 (約當1000億台幣)
以成熟製程的廠來說這算很佛心了(?)
不過如果我沒記錯日本現在國內應該只有4X奈米製程
再考慮到日本廠商的主力產品線
2X奈米製程應該也很夠他們玩了
--
作者: kougousei (kougousei) 看板: Stock
標題: [新聞] 日經：台積電將和SONY合資在熊本建廠
時間: Fri Oct 8 22:41:55 2021
原文標題：
TSMC・ソニー、熊本に半導体新工場 デンソーも参画
原文連結：
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUC10E680Q1A910C2000000/
發布時間： 2021年10月8日 23:09
原文內容：
世界最大の半導体生産受託会社である台湾積体電路製造（TSMC）とソニーグループが、
半導体の新工場を熊本県に共同建設する計画の大枠を固めた。総投資額は8000億円規模
で、日本政府が最大で半分を補助する見通し。TSMCの先端微細技術を使い、自動車や産
業用ロボットに欠かせない演算用半導体の生産を2024年までに始める。半導体は米中対
立で供給網が混乱し、経済安全保障上の重要性が増している。工場新設により、日本は
先端技術と安定した生産能力を確保する。
> 日經說台積電預計和SONY合資在熊本建廠
> 建廠經費8000億日幣日本政府打算補助一半
> 主要生產汽車和工具機用的晶片
> 日本政府希望藉此確保在日本境內安定生產此類晶片的能力
日本の半導体メーカーの多くは先端半導体の生産に必要な大型投資の競争から脱落し、
最新技術を使う演算用半導体はTSMCなどに委託生産している。TSMCによる直接投資を受
け入れることで先端品の国内製造を復活させる形となる。
> 日本企業在半導體製程已經輸到脫褲
> 只能委託GG生產
> 此次的投資意味著日本終於又在國內有能夠生產此類晶片的工廠
新工場は熊本県菊陽町にあるソニーの画像センサー工場の隣接地に建設し、24年度をめ
どに操業を始める。画像センサーで集めた信号の処理や自動車向けに使う半導体を生産
する。
> 新工廠和SONY的既有感測器工廠鄰接
> 除了第一段講的汽車晶片外也會生產SONY的影像處理晶片
ソニーは新工場の大口顧客となり、TSMCが過半を出資する工場運営会社に少額出資する
ことも検討している。デンソーも自動車部品向け半導体を安定して調達するため、新工
場に専用設備を設けるなど何らかの形で参画する検討に入った。
> SONY將會是新工廠的大客戶，因此正在檢討對於此合資計畫少量出資
> GG仍然會持有合資公司的過半股權
> 此外DENSO(汽車晶片大廠)也想參一咖
半導体の性能やコストを左右する回路線幅は20ナノ（ナノは10億分の1）メートル台の
微細加工技術を使うとみられる。世界の最先端の5ナノに比べると世代が遅れるものの
先端品を作る国内拠点となる。
> 預計是20nm工廠
ソニーは工場用地を準備する形でも協力する。狙いは画像センサーに組み込む演算用半
導体の安定調達だ。スマートフォンなどに搭載するセンサーでは世界シェアの半分を確
保し熊本のほか長崎県などに工場を持つ。光を集めるセンサー部分は自社製造するが、
画像データを処理する演算用半導体はTSMCなどに生産委託している。ソニーグループの
吉田憲一郎会長兼社長はかねて「半導体を安定的に調達できるかどうかは日本の国際競
争力維持のために大事だ」と話していた。
> SONY還會協助取得用地
> SONY雖然感測器部分是自製，但影像處理晶片得要委外
> SONY社長以前曾說「能夠穩定取得半導體是維持日本國際競爭力的重要關鍵」
TSMCの広報責任者は日本経済新聞の取材に「日本の工場に関しては一切、回答できない
」とした。ソニーグループは「コメントを控える」（広報部）としている。
> GG和SONY都拒絕回答記者的問題
日本政府は総事業費の半分程度を補助金で支援する方針だ。衆院選後に編成する21年度
補正予算案に計上する。経済安全保障の観点から先端半導体を生産できる国内拠点が欠
かせないと判断した。巨額の補助金を投じることで日本国内への優先供給を約束しても
らう。1つのプロジェクトに4000億円もの補助金を出せば異例の対応となる。
> 日本政府預計補助4000億日幣
> 預計在眾議院選舉後的補正預算案中加入此筆經費
> 這對日本政府來說也是前所未有的巨額補貼
米中対立が深刻化する中、あらゆる産業の基盤となる半導体は経済安全保障上の重みが
増している。日本の依存度が高い台湾に中国が軍事的圧力を強めていることもあり政府
は海外企業の国内誘致を含む振興策を6月にまとめていた。海外企業に巨額補助金を拠
出するため国民が納得できる説明が必要になりそうだ。
> 要補貼這麼多錢給外國公司
> 日本政府需要說服民眾這對日本有何幫助
心得/評論：
據此篇說法
日本政府打算補貼建廠經費的一半4000億日幣 (約當1000億台幣)
以成熟製程的廠來說這算很佛心了(?)
不過如果我沒記錯日本現在國內應該只有4X奈米製程
再考慮到日本廠商的主力產品線
2X奈米製程應該也很夠他們玩了
--
All Comments