棘手的轉讓信用狀問題 - 國貿工作討論

收到轉讓信用狀的問題，想麻煩各位高手解答:

目前情況是這樣，
買方:土耳其 中間商:大陸 賣方:台灣

我們在大陸展會上透過大陸中間商遇到土耳其客戶，現在土耳其要買
我們的產品。上個月他開了可轉讓L/C給中間商，大陸也在上禮拜把
L/C轉讓給我們了。

情況是，我們其實已經知道土耳其客戶的名子，大陸那邊也知道我們
知道土耳其客戶的名子，但是土耳其客戶不知到我們公司。這筆交易中
，客戶已經T/T 30%的訂金給大陸，大陸扣除他所需的佣金後，也已將
剩餘的金額T/T給我們。其實中間商他只是要賺這一票佣金，他也不在
乎客戶是不是知道我們了，也不想處理文件這些麻煩事了。現在的問題是:

轉讓的L/C寫明提單TO ORDER OF XXX BANK, NOTIFY APPLICANT，
但是前文卻沒有寫APP.ICANT是誰 (雖然我們早就知道APPLICANT)
這樣算不算L/C有瑕疵? 因畢竟正常來講我們是不會知道APPLICANT是誰的?

報關行跟我說，轉讓L/C上一定要寫APPLICANT FULL NAME & ADDRESS否則文件沒法做

大陸銀行則說，不寫APPLICANT是為了保護第一受益人(中間商)
現在兩邊說法不一，我不知到該聽誰的><

反正，我最主要的問題是，1.如果我們文件就打applicant土耳其客戶，
然後把文件拿去押匯，會不會有問題。2.因為是轉讓信用狀話，我們的
文件是直接寄給開狀銀行呢，還是寄給大陸的銀行，他們再轉換單據寄
給開狀行? 因為中間商已經同意由我們為shipper，那我們是不是就可以
直接寄文件到開狀銀行?

以下原始信用狀的要求 供各位參考:
01- commercial invoice with hand written signature issued in 3 orgs
and 3 copies as per A/M proforma invoice total invoice amount is:
USD xxx and 30 pct of invoice amount (usd xxx) have been paid
as advance payment. Invoice must show evidence the same.
02- 產証
03- P/K AND I/V
04- Full set (at least 3/3 orgs) clean on board B/L consigned to
order of xxx bank notify applicant full name and address, marked
freight collect.
05- Beneficiary’s shipment fax sent to applicant’s fax no.
xxxxxxxxx or mail to our address xxxxxxxxx.
轉開的信用狀條款和上面寫的一模一樣，只是沒有寫出applicant

因事況緊急，下禮拜就要出貨了，麻煩各位大人指點迷津q_q ..
感激不盡!

--