法院委外轉譯的行情 - soho

我去年正好在高分院做委外轉譯的工作，順便分享一下行情跟工作內容。

首先報酬的部分。價格的話，每個單位決標後簽下的合約都不同，我是在高等法院高雄
分院做的，這邊102年度決標的價格是NT37/分，不過中間會經過得標廠商抽一手，所以
到我手上只剩下NT20/分。 另外，高分院的合約裡有附註廠商（雇主）需要幫轉譯人員
投保勞健保。

所謂的轉譯，就是在刑事案件要開庭審理時，如果遇到證人、被告人數眾多，或者檢辯
雙方申請的交互詰問時間比較長的時候，為了不在庭上等書記官做庭訊筆錄拖延開庭時
間，而會視案件需要申請由轉譯人員進庭代打。

院方的轉譯申請下來的時候，會先將庭期通知給轉譯人員，我們在開庭前幾天要先去找
承辦股別的書記官拿刑事報到單、起（上）訴書、一審判決書、申請詰問的資料等等，
依案情不同大概是幾十頁到上千頁的差別。然後，有時間的話把資料全部K 完，如果K
不完也不打緊，只是事後工作會變得很麻煩。

在開庭之前，要先準備好當庭做庭訊筆錄要用的檔案、片語等等。證人數量少則五到七
位，多則十幾二十人；也是有碰過證人數量不多，但單一位詰問了一個多小時的情形。
這個階段要先搞清楚證人詰問順序與姓名、原告被告姓名、大概的案情，看檢辯雙方是
申請針對案情的哪個部分做詰問，從起（上）訴書、判決書裡抓出相關的公司行號、人
名、專有名詞等等字詞出來做成片語，先準備好當庭做庭訊筆錄要用的檔案。

開庭時要提早至少20分鐘到，先把筆電鍵盤滑鼠等架好就定位。高分院這邊是不需要自
帶錄音筆，會在庭後讓我們去申請庭訊錄音光碟（大概五分鐘就可以拿到）。審理時是
坐在書記官旁邊，會把我們的電腦畫面放出來給大家看，所以整個庭裡幾十個人就會看
到我們一直瘋狂打錯字。開庭前最好先認識一下律師們，免得庭中誰突然站起來拍桌異
議但不曉得要寫誰。

整個開庭流程是這樣：

開始審理、點名
↓
審判長宣達、簡單問話
↓
審判長諭知開始進行交互詰問
這個時候就會依照順序一一點呼證人訊問
視證人是由檢方還是辯方申請，流程稍有不同
↓
辯方申請的證人 檢方申請的證人
(1)辯主詰 (1)檢主詰
(2)檢反詰 (2)辯反詰
(3)辯覆主結 (3)檢覆主詰
(4)檢覆反詰 (4)辯覆反詰
(5)審判長依職權訊問證人 (5)同左
(6)受命法官取得審判長同意訊問證人 (6)同左
(7)審判長問被告是否詢問證人 (7)同左
(8)審判長問有無意見 (8)同左
(9)審判長諭知交互詰問完畢，點呼下一位證人入庭訊問 (9)同左

＊視證人數量重複本步

有時候如果主詰完已經沒有問題，或者再問下去會對反詰方不利的話，反詰方就不會
對證人進行詰問，後面流程2、3、4 就會跳過。審判長、受命法官也不一定會對證人
進行詰問，流程5、6也有可能會跳過，直接進7、8、9。

基本上到這邊所有證人詰問完，就沒有轉譯人員的事了。

唯要注意是庭訊筆錄的寫法、冗辭贅字省略否都是依審判長、書記官的個人習慣來要求，
不同的股別有不同的喜好，要配合過幾次才比較抓得到。整份庭訊筆錄大概會長這樣：

（表頭略）
審判長點呼證人王大明入庭訊問。
審判長問證人姓名、年籍、身分證統一編號、住居所等事項。
證人答
王大明 男 民國00年0月0日生
身分證統一編號：A123456789
住 臺北市中正區重慶南路1段122號
審判長問
證人與被告有無如刑事訴訟法第181 所載之關係，如～（法條略）？
證人王大明答
沒有。
審判長諭知依刑事訴訟法第181 條規定，如證人恐因陳述致自己或與其有前條第一項關
係之人受刑事追訴或處罰者，得拒絕證言。 （＊在證人兼被告時引用）
證人王大明答
我願意做證。
審判長命朗讀詰文後令簽押附卷。
審判長請辯護人李小美律師為主詰問。
辯護人李小美律師問
你是否認識被告？
證人王大明答
認識。
（中間略）
辯護人李小美律師稱
沒有問題詰問證人。
審判長請辯護人劉小玲律師為主詰問。 （＊如辯方多位律師同時申請訊問同位證人時）
辯護人劉小玲律師問
（提示原審判決書附件XXX頁）你是否曾與被告簽署過此份土地買賣合約？這簽名是
你親簽的？（告以要旨）
證人王大明答
沒有。這不是我簽的，我不知道這合約是哪來的。
（中間略）
辯護人劉小玲律師稱
沒有問題詰問證人。
審判長請檢察官為反詰問。
檢察官問
你剛說那合約不是你簽的，那印章是不是你的？
證人王大明答
印章是我的，但簽名不是我親筆簽的。
檢察官問
為何不是你簽的合約會蓋你的印章？是不是被告私自盜用你的圖章去蓋？
辯護人劉小玲律師起稱
異議，檢察官誘導問答。
檢察官稱
我反詰的本來就可以誘導。
審判長諭異議不成立，請檢察官繼續為反詰問。
（中間略）
檢察官稱
沒有問題詢問證人。
審判長請辯護人李小美律師為覆主詰問。
辯護人李小美律師問
今天我們有帶來另外一份土地買賣合約，是00年0月0日被告跟證人簽訂的「土地仲介
買賣合約」，請庭上跟證人過目。請問證人，這份合約是不是你親簽的？（庭呈「土
地仲介買賣合約」）
證人王大明答
不是，我根本不認識這個人。
辯護人李小美律師問
你不認識當庭另一位被告梁小偉？
證人王大明答
不認識。
審判長問
你看一下，確定一下，你認不認識在庭被告梁小偉？（令當庭指認）
證人王大明答
不認識。
審判長請檢察官為覆反詰問。

審判長依職權訊問證人王大明。

受命法官取得審判長同意，訊問證人王大明。

審判長問
被告是否詢問證人？

審判長問
對今日證人所述有無意見？（告以要旨）

審判長諭知交互詰問結束，證人王大明恢復被告身分。
or
審判長諭知交互詰問結束，證人王大明請回。
or
審判長諭知交互詰問結束，證人王大明還押。

審判長點呼證人劉小華入庭訊問。

---------

基本上庭訊筆錄的寫法是這個樣子，一些必要的用語等等目前想得到的都寫在範例裡面
了，其他的如果開庭時不知道怎麼寫沒關係，事後書記官都會檢查並要求我們修改。只
有一點要注意，就是開庭時檢辯雙方所提示給證人看的證卷資料，那個有很大一部分是
不能給拷貝轉譯人員看的，所以庭中在提示資料時可以趁機問一下書記官到底是提示了
什麼東西。

語助詞、語氣詞等等，每股的法官書記官要求都不一樣，還是要多配合幾次才曉得到底
該怎麼寫，有些法官喜歡省略跳針部分，有些則喜歡一字不漏，唯一沒差的地方是只要
寫出來的筆錄有被刪改到的話就要被扣錢（哈哈）。

雖然打字速度當然是越快越好，但實際開庭時根本沒人會等你，打字速度永遠追不上講
話速度，我自己一分鐘大概130 字左右，但開庭時還是覺得手快抽筋，很想拍桌叫他們
不要再吵架了…= =

庭上可以打多少就打多少，油門踩到底盡量追，真的追不上的部分就先空下來，去追庭
上real-time 正在說的話，事前讀卷時沒有準備到的人名、公司號跟專有名詞等，就在
庭後補記，或者先用同音字替代（當然事後要記得改回來）。如果庭中提到的名詞在證
卷資料裡都找不到正確的寫法，就在後面加註一個（音譯）就行了。

回來做完稿子之後，打電話跟書記官約個時間交件，書記官、法官審完稿子之後，有一
些他們不滿意的部分要再拿回來改。有些書記官會直接寫上正確的讓你照著改，有些則
會叫你重聽。（然後還是會被扣錢）

基本上，事前讀卷的部分不算，做一庭的筆錄前後大概要花個兩天左右，再加上修改的
話可能會到三天（不過修改很快啦，真正的工時加起來大概才十幾個小時），真正有計
到費用的時間，平均每一庭大概兩個小時上下，動作快一點的話平均時薪大概可以到兩
百吧。

但重點來了！！！真正最重要的問題是，委外轉譯的庭不是天天有。

要開一庭就是要空出整整三天的時間來做庭訊筆錄（還不算上事前讀卷唷），如果有一
份正式的工作的話可能沒有辦法一直配合開庭的時間，但是高分院這邊一個月下來都不
一定有五庭…而且時間絕對不會排得很剛好，有時候禮拜一一庭、下禮拜三才又一庭，
中間空掉的幾天根本沒事可做。也就是說一整個月的時間都空下來，大概才賺一萬多塊
而已。

還好我當時有另外在接case寫一些東西，不然整個月時間砸下去了可是連基本生活都沒
辦法維持。強烈建議時間彈性比較大（或者願意天天爆肝）的soho族當兼職做就好。而
且這東西是一年一度的標案，今年這個廠商標到了找你來做，明年他沒標到你就失業了！

真的，強烈建議。如果你不愁吃穿，或是你時間方便安排、有其他收入來源的話再做！
千萬要三思！！！！！

--

--