營銷與英日翻譯 - 遊戲

文章發表後即代表您已閱讀過置底的 板務規範 和 發文規範。
以下各項 ◎ 欄位為必填，請確實填寫；
各項 ⊙ 欄位為選填，請按需求填寫。

違反者第一次刪除，第二次水桶，三次以上退文 水桶處置。
徵才發佈後不得以任何理由「私下清除徵才內容」，如有需要請向板務申請。

發文前以上文字請按 加 刪除


◎我已閱讀過置底的 板務規範 和 發文規範：是


◎公司徵才：
（以下所有欄位均為必填，若為個人徵才此項免填，並請刪除此項目）

公司名稱：orion's reverie
　 　公司統編：
　 　公司地址：
　 　公司電話：
聯絡方式：[email protected] (HR)
公司網址：https://www.patreon.com/orionsreverieinternational/community

◎徵求期限：徵到為止


◎工作內容描述：

你好，我們是orion's reverie，為一間雲端工作室，主要業務是開發PC\手機\平台遊戲，使用網路工作

這次徵求兩個職缺，分別是遊戲營銷與英日翻譯，合約一年一簽，優先徵求能長期配合的
工作者

Marketing Planner (Game Company, Full time, Part time or Freelancer)

Responsibilities:
* Develop and implement marketing programs and promotional campaigns
* Help contact professional cooperation partners in the gaming and animation field
* Prepare presentations for the marketing advertising and investors
* Help manage, advise and evaluate all social media platforms

Requirements:
* Degree or above in Marketing, Communications, Business Administration or related discipline;
* 2 years or above relevant experience, preferably gained in Game Industry;
* Knowledge in Social Media promotion and Game Market would be an advantage;
* Good command of written and spoken English is a must;
* Can work under pressure, punctual and sociable.
* Enjoy playing games and watching animation!?

Remarks:
* Home Office, you have to work online with team members from all around the world.
* Qatari public holidays.
* 3 weeks annual leave for full time positions.

------

(主要徵求熟悉日文商用翻譯的人，英文可筆談即可)

English to Japanese Translator (Game Company, Freelance or Part time)

Responsibilities:
* Translate game dialogue from English to Japanese and vice versa
* Provide interpretations to Japanese professionals in gaming and animation field?

Requirements:
* Degree holder, preferably in translation/ language and related disciplines
* Excellent command of written & spoken English & Japanese
* Knowledge in game and animation industry would be an advantage
* Enjoy playing games and watching animation!?

Remarks:
* Home Office, you have to work online with team members from all around the world.
* Qatari public holidays.


◎徵求條件：寫在上面


◎交件時間：無


◎案件預算：
全職月薪6000qar折合台幣約48k，兼職薪資水平與全職相同依工作時數領薪資，freelance以件計價個別討論

全兼職工作時間基本上為週日至週四1400-2200，若有時間調整需求請自行爭取，工作法
規/休假/加班費依照卡達勞基法


◎酬勞時薪試算：全兼職時薪約300元，freelance按照公司過去發案情況絕對超過300元

（商品上架（小幫手）、文章寫手、時薪教學、翻譯、業務等案件，此欄位可略過）
（最低酬勞高於 5000，或一次多件，單件最低酬勞高於 3000 時，此欄位可略過）
（填寫範例請參考 https://goo.gl/XwXoaB ）
（若您對您的案件類型如何試算有所疑問，請來信予板務詢問。）

此案件前置作業評估所需時間為：小時（包含會議、溝通、籌備、提案、確認等）

此案件實際執行評估所需時間為：小時（包含執行、異動、修改、各層級確認等）

此案件總評估時間為：小時，換算時薪為：元/小時

（如時薪低於 133，您已違反勞基法最低薪資，請勿在此發表）
（如時薪低於 230，建議轉至 PT 板發表）


◎酬勞發放日：全兼職每月10號前，freelancer可協議先拿酬勞或結案後一個月內給


◎是否回應所有來信：否


◎是否需要開立發票：否


◎是否有試稿（比稿）階段：否


⊙理想接案對象：全兼職工作者需求自制能力強


⊙備註：
來信(email)請於標題填寫應徵什麼職缺，全職/兼職/freelance

我們合作方式很自由所以把全職/兼職/freelance選項都寫出來，如有任何不妥地方請告
知，非常感謝




--