瑞興銀、北富銀 商標纏訟願和解 - 金融業討論

【新聞】瑞興銀、北富銀 商標纏訟願和解

http://udn.com/news/story/7243/1186894

來源：2015-09-15 聯合報 記者孫中英／台北報導

瑞興銀行與台北富邦銀行「英文商標」纏訟爭議，露出和解曙光。智慧財產法院決定給雙
方時間，希望兩家銀行能在10月底前和解，若無法和解，再繼續第二審訴訟。瑞興銀和北
富銀都表示，有和解意願。

瑞興銀行與北富銀為中、英文商標名稱纏訟多年，北富銀在2013年先打贏中文商標官司，
瑞興銀行被迫不得再用「大台北銀行」中文商標。

但北富銀在2014年底再度提告，要求瑞興銀行不得用「BANK OF TAIPEI」英文商標名稱，
智慧財產法院在今年初做出一審判決，瑞興銀行又敗訴。

北富銀最早是以「台北富邦」銀行已有「台北」二字，認為「大台北」銀行名稱，會與其
中文商標、「台北富邦」銀行，產生混淆，在中文商標訴訟中獲勝訴。

但去年底，北富銀再打英文商標官司時，瑞興銀行認為，北富銀欺人太甚。瑞興銀副總經
理郭釧溥表示，北富銀是主張，瑞興銀行的英文商標「BANK OF TAIPEI」，與其合併的台
北銀行「Taipei Bank」名稱類似，但目前北富銀的英文商標是「Taipei Fubon Bank」，
實際業務上已很少使用「Taipei Bank」這個名稱。

瑞興銀行董事長陳淑美也說，美國銀行（Bank of America），是全球知名銀行，但美國
本地還有一家銀行叫做「American Bank」；兩家美國銀行商標名稱如此相似，卻能在市
場和平共存，BOA對American Bank並未趕盡殺絕，台灣金融同業為何做不到。

陳淑美還表示，若單就商標名稱使用時間來看，瑞興銀行在1947年就使用「台北一信」這
個名稱，後來因為改制成商業銀行，才改成其他中文商標；瑞興銀行歷史已將近百年，但
富邦銀行與台北銀行正式合併也不過10年，若要細就商標使用時間，瑞興銀行也超過北富
銀。

目前雙方的英文商標官司，正在智慧財產法院二審程序中，但法官日前同意給兩造兩個月
時間，希望雙方在10月29日前達成和解，若不能和解，再繼續訴訟。對此，瑞興和北富銀
都表示，有意願談可能和解方案。


心得：瑞興銀行最早之前好像是「台北市第一信用合作社」，後來在2007年改制
為「稻江商業銀行」，2009年再改名為「大台北商業銀行」，後來台北富邦主張：

「稻江商銀改名為「大台北銀行」，5個字裡有4個字與「台北銀行」相同，易使人
混淆，而且大台北銀有意藉此攀附「台北銀行」的商譽，所以才告上法院，
要求大台北銀行不得使用「台北」兩字。」

後來富邦也勝訴了，大台北銀行改了它的「中文名」，更名為「瑞興銀行」。
但「英文名」Bank of Taipei沒有改，因此富邦再繼續趁勝追擊，看來目前
富邦已贏了一審。如果瑞興銀行要改英文名，不知道要改成什麼比較好，
畢竟英文名不一定是中文名的音譯。不知版友認為瑞興銀行的英文名要改成什麼
比較好呢？

例如台工銀宣布明(105)年將改名為「王道商業銀行」，而英文名則為「O-Bank」。
O-Bank就不是「王道銀行」的音譯或是直譯。

--
●數位銀行 http://www.books.com.tw/products/0010654247
●金融英文：重點整理 http://www.books.com.tw/products/0010597439
●銀行英語會話●http://www.books.com.tw/products/0010636911
●金融英語單字大全●http://www.books.com.tw/products/0010573462
●2015銀行招考題庫完全攻略●http://www.books.com.tw/products/0010663735

--