生涯規劃請益 日本東京-臺灣大台北 - 日本

大家好，小弟目前算是面臨生命中的轉捩點，不曉得究竟要回臺灣還是留日本，因此上來
向各位前輩請益，還請指點迷津！

我今年29歲，私立大學、碩士文組畢業，與大兩歲的日籍未婚妻來東京已住2年多（我們
在臺灣認識、交往），我當初是拿工作簽證來的，至今在一家美商翻譯公司擔任全職翻譯
員已1年半以上（英翻中；我不是靠日文來的，日文也日常生活水平而已），年薪稅前約
350萬日幣（約台幣96萬），未婚妻的稅前年薪則為240萬日幣左右，不過即將職辭了。

日籍未婚妻當初是來台灣打工遊學，後來留下來工作，總長約2年，所以對臺灣算是熟悉
，中文也不錯（還沒到商業程度），她大學主修是日文系；至於我則是以英文為長（之前
做過全職的口筆譯soho族，英語接近雙母語程度），對語言有興趣（努力學日文中）。對
我們兩個來說，兩個國家都可住，各有千秋，不過希望各位會提供不一樣的見解，我們也
希望在今年底能抉擇到底以後在哪個國家定居下來（預計幾年後生小孩），落地生根。日
本的話，由於她是東京長大，所以不想搬到東京外的地方生活。臺灣的話，大概就是大臺
北區或桃園（租房）。

我跟日籍女友的意見是傾向我們彼此的未來發展性，也就是我們可以過得比較幸福的地方
、對未來的孩子的成長、教育背景、母語等等也比較好的國家。我明白工作方面會以我為
主，她可能懷孕後到至少小孩幾個月大時都打算當全職主婦（她其實是打算就不再工作了
），而我的公司剛好是全世界最大的翻譯公司，世界各地幾乎都有辦公室（總部在紐約）
，臺灣的則是在101。如果我確定搬回台灣，我的調整年薪會變成70萬臺幣（我目前的日
本年薪則為96萬台幣），算是不少折扣。由於我待的美商公司規模很大，我應該還會待在
這裡，看能爬多高。不曉得以我們的狀況，各位會覺得我們留在東京比較好，還是回臺灣
？在哪邊比較能省錢呢？目前我們東京的房租是11萬日幣、生活費6萬日幣，一個月沒額
外開銷的話可存10萬日幣左右。

另外一點影響抉擇的因素是未來孩子的母語，如果待日本就會是日文、回臺灣自然是中文
。儘管我們打算用雙語把小孩帶大，但我應該是口袋不夠深可送他們上國際學校，如果我
們待日本的話，他們恐怕就很難學好中文（我能陪小孩的時間可能頂多假日跟平日晚上）
，他們因此可能頂多是聽得懂中文但不太會說；回台的話，有日籍未婚妻每天照顧他們長
大，他們自然便可學好日文，再來生長在臺灣也同時能學好中文。這似否是太理想化呢？
對孩子的未來來說，母語（或是比較強的語言）是中文比較好還是日文比較好呢？

我們雙方長輩自然是希望自己的小孩待在本國，但是不可能同時取悅雙方家庭（異國戀/
婚
姻的窘境？），因此我們兩個會以我們以後的新家庭為重心。

如果小弟問的問題太多、太籠統，還請多多包涵！感謝大家不吝指教！

--
我是樂觀的人，對凡事凡物只有順其自然的態度，和逆來順受的心情，
因為我不必去追求那麼多東西，我只要自己的一切得到滿足和欣喜，生活就會怡然自得。
但研究上的事，也有自己的那股子狂熱，也能為其廢寢忘食。 - 張雨生。

--