翻譯的行情價 - soho

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2015-03-28T19:08

Table of Contents

各位大大好～

想請問關於翻譯原文書(翻成中文)的行情價，
翻譯的書是美國的運動力學，
請問翻譯的計價方式通常是以字數或是頁數？字數或頁數的詳細計價方式又為何呢？
或是以銷量抽成(當然這種書沒幾個人在買……)？

因為小女子的老闆想要請人翻譯，但不知道行情，所以來版上求救～謝謝大大。

--
Sent from my Android

--
Tags: soho

All Comments

Connor avatar
By Connor
at 2015-03-29T07:17
教科書？...一般圖書是每千中文字算...
Cara avatar
By Cara
at 2015-03-30T21:39
是教科書，所以每千中文字是多少$呢？
Kumar avatar
By Kumar
at 2015-04-03T12:29
這不好講欸...600~900吧
Noah avatar
By Noah
at 2015-04-05T18:41
更低也是找得到...但可能是外行或學僧
Hedda avatar
By Hedda
at 2015-04-06T14:00
專業的書應該要談到一字一元以上
Jessica avatar
By Jessica
at 2015-04-06T20:52
一元以下的只會翻出不知所云的中文書 前後譯詞還不一樣
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2015-04-10T14:05
我記得是一字2元，沒聽過一字1元以下的
Hedda avatar
By Hedda
at 2015-04-13T16:22
因為妳這是專業書籍，很多字眼會比較艱澀
Linda avatar
By Linda
at 2015-04-13T19:28
若是大眾通俗的小說，價錢才可能低一點(看好翻不好翻)
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2015-04-14T22:20
translator板 #1FStMRLl
Mia avatar
By Mia
at 2015-04-16T00:19
書不太可能一字1.2元吧 這不是短篇文件耶
George avatar
By George
at 2015-04-16T23:07
看品質 假設要求精準 代表你老闆時薪多少 譯者時薪就該
Tracy avatar
By Tracy
at 2015-04-19T21:08
多少 以一個專業的為例 翻專業領域大概一天一千字
給他一天兩千元並不為過 雖然也可以給一千五百 你們自
Ula avatar
By Ula
at 2015-04-20T19:35
己好好花時間審稿 畢竟運動力學應該請碩士級的人翻譯
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2015-04-21T07:16
假設你們要cost down 用詞精準就得要你們自己審稿
Jessica avatar
By Jessica
at 2015-04-21T08:52
我建議還要給專有名詞對照表 或附上標準索引 (書最後)
讓他匯入資料庫 可以省下你們和譯者溝通修改的時間
Erin avatar
By Erin
at 2015-04-22T16:57
translator版 建議心態正確 這不只是翻譯 而是要讀懂
Odelette avatar
By Odelette
at 2015-04-24T05:45
你們整本教科書並傳遞知識的人 不要一味cost down
Puput avatar
By Puput
at 2015-04-27T01:50
如果你只需要不知所云的 那每千字1000應該請得到
Dinah avatar
By Dinah
at 2015-04-28T14:30
不過你要有心理準備都是外行文組 或打工中學生
David avatar
By David
at 2015-05-03T06:50
如果你們後面索引都有專有名詞對照 那應該可以每千字
1500以下 (以每天1500字左右的翻譯速度計)
George avatar
By George
at 2015-05-05T13:03
這種專業的書比較貴是因為人才比較少 一般譯者怎麼翻理
Brianna avatar
By Brianna
at 2015-05-10T09:07
工的書 這要找有相關背景還要英文夠好的人 要翻出有品
Ina avatar
By Ina
at 2015-05-11T09:29
質的譯本一字一元還是低估了 這也是中譯本少人做的原因
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2015-05-14T03:54
砸點錢找個專業人士翻吧 翻譯得好銷量才會好啊!
Puput avatar
By Puput
at 2015-05-16T22:08
cost down到最後就是真正會做的都去幫國外做了

圖面水彩上色

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2015-03-28T13:09
※ 開頭項目均需完整且詳盡填寫，酬勞嚴禁來信報價。 ◎案 主 資 料： 　 真實姓名：王先生 備 註： ------------------------------------------- ...

補習班補課系統含網頁

Yuri avatar
By Yuri
at 2015-03-28T06:33
公司名稱：私立宏黌文理短期補習班 　 　公司統編： 　 　公司地址： 　 　公司電話： 　 　備　　註： ※聯絡方式與對象：陳先生 bightf51464atgmail.co ...

品牌設計(包裝與CIS 手繪風格)

Lydia avatar
By Lydia
at 2015-03-27T23:59
※ 開頭項目均需完整且詳盡填寫，酬勞嚴禁來信報價。 ◎案 主 資 料： 　 真實姓名：黃小姐 備 註： ------------------------------------------- ...

Anthony avatar
By Anthony
at 2015-03-27T15:59
※上次自介發表日：初次 -------------------------------------------------------(初次發表請填寫初次發表) ※ID 或 暱 稱：Lewis ◎性 別：男 ◎年 �� ...

徵長期合作的業務夥伴

Tracy avatar
By Tracy
at 2015-03-27T15:17
1.姓名：kmsheng 2.性別：男 3.年齡：27 4.地區：臺北 / 高雄 5.專長 / 事業領域：Web Design / Full Stack Development 6.現況：接案中, 手上有 2 ~ 3 個案子並行 ...