自介 學術翻譯/留學事務諮詢/商業筆口譯/英文聽打 - soho

◎上次自介發表日：May, 2020


◎ID：koko54678 (PTT id)


◎現況：個人


◎地區：桃園及雙北區域
(ps:若可接受線上服務，其他區域也可)

◎聯絡方式：
[email protected] /站內信


◎可否開立發票：否


◎服務項目或專長領域：
(英)聽打編寫逐字稿、商業口/筆/隨譯、留學事務諮詢、
文字編譯/潤飾、論文或摘要翻譯
(若因疫情考量，可接受遠端合作)


⊙自介、經歷、作品集或參考資料：

學歷：
淡江大學美國研究所

經歷：
有外交部外文編譯

留學諮詢顧問(主要負責為英國之大學，其他如愛爾蘭、
歐洲、美國或澳洲亦有合作)，在擔任顧問時，也考取
British Council所核發之顧問證。

政府委託大專院校之國際合作相關之專案助理經驗，累
積約3.5年。

傳產製造業之國外業務之經驗，時常處理海外合作相關
事務或出差至客戶國家提供服務(負責英、歐、俄此三區
之客戶，也曾出差至過泰、菲兩國服務客戶。)

翻譯經驗部份

自身多為學術論文之翻譯，另外亦有於外交部擔任外文
編譯時於外交部新聞平台上的文章、公司產品型錄翻譯
。也曾有商業接案經驗，如替手遊內容進行英翻中之服
務(軍事或戰略類)、會議逐字聽打(中/英文皆有)及留學
展與國際商展廠商之即時翻譯人員經驗。近期亦有學校
文件雙語化翻服務的case。(各處室皆有)

⊙開始時間或預計開始時間：即刻可開始


⊙想：尋找合作夥伴∕尋找廠商∕尋找客戶∕
或有相關需求的朋友

--