英文動畫短片台詞潤稿 - 潤稿

[必]我已經讀過置底版規、參考費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：

* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。

──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 每部250-450字（請載明字數或估算大約總字數。違者直接刪文）
[必]工作報酬： 1元/每英文字（無預算或預算過低，都會被直接刪除。*請註明以中文或外文計價。）
[必]涉及語言： 英文
[必]所屬領域： 無，生活用語（例：教育/醫學/法律）
[必]文件類型： 漫畫/動畫台詞（例：論文摘要/期刊/書信。* 專業文類必須符合對應最低費率要求）
[必]截 稿 日： 每部影片約1週左右完成（若為急件，請加乘急件費率。計算方式請見置底公告）
[必]應徵期限： 3/10
[必]聯絡方式： 信箱[email protected]
[必]付費方式： 每個月月底匯款該月酬勞（例：預付OO元訂金，交稿後XX天內付清餘額，完稿後YY天內付清。
案主跟譯者需協定何時及如何付款，以避免日後爭議。）
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：（若未提供請勿刪除）
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）

以其中一篇短片劇本為例
【BOY】Manager, what did you summon me here for?
The matches are starting next week and I need to practice.

【GIRL】Shut up
It's because the matches are starting that's why I'm worried.
If Kipen performs too well then there will definitely be girls chasing after
him.
Can't he see that I like him the most? He is a brick head!

【BOY】You purposely called me here alone for:Oh, I know what you want to
tell me:

【GIRL】Huh?!
This guy actually knew already?
It is too obvious! I’m such a dumbass calling him out alone, it's obvious
he knows what I’m thinking.

[選]試 譯 文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）
[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）

【詳細說明】
我每個月會在網路頻道上公開2-3部英文動畫短片，
類似以下動畫：
https://www.youtube.com/watch?v=VOH3CS9GUbk

每部動畫長度約1-2分鐘，
每部動畫台詞數約英文字數250-450字，內容偏向生活大眾化
在此徵求校稿原針對台詞的文法、慣用語做校正修改，謝謝

酬勞：每英文字1元

聯絡方式：
如果您有興趣接案，歡迎來信並附上以下資料
[email protected]
1.自我介紹
2.英文程度介紹(考試成績/教學經驗/留學等等皆可)


──────────────────────────────────────

--