英文書信能力到底怎樣算好? - 國貿工作討論

By Elvira
at 2009-06-22T22:16

Table of Contents

接觸貿易轉眼也已近五年了，
最近進了一間小小家庭式貿易公司做業務，
一進公司寫的書信要先給公司內部的人過目(老板兒子)才能寄出，
但是老板兒子國小就在國外唸書，一直到大學才回國，
他看了我的書信只給我感想：我的書信很"台"...

在以前公司寫信很少被嫌，即便是跟英語系國家來往的書信，
大家也認同書信主要是可以跟客人溝通即可，沒被別人評論過台不台的問題，
也可能是前公司都沒人在國外留學過吧?!

只是突然聽到這樣的評論，心底想不要太在意，
卻又免不了想到自己英文是不是真的那麼差?
到底書信寫的好是以什麼為標準?
突然擔心起來會不會因為英文書信太台被fire掉?
鑽牛角尖中...

--

All Comments

By Joseph
at 2009-06-26T15:42

沒出差錯，意思有表達清楚，就別太在意了。
而且被不被fire掉，不應該只考核你的英文能力吧？

By Rachel
at 2009-06-30T09:09

我看過有人的書信是中式思維的寫法.類似people mountain

By Hedda
at 2009-07-04T02:35

people sea那種,那就很台..(只是舉例)

By Michael
at 2009-07-07T20:02

只是覺得那兒子很無聊，寫的很native就會帶來大單嗎？語言

By Dinah
at 2009-07-11T13:29

對不同國家語系人士來說就是溝通，對方能理解看得懂不讓

By James
at 2009-07-15T06:55

放心啦,國外業務培養不易，除非真的很爛,不然不會被fire

By Erin
at 2009-07-19T00:22

推H大,他來做看看.nat不native跟工作表現並不一定成正比

By Oliver
at 2009-07-22T17:48

老美一堆人寫信錯誤百出,而且很多用法本來就美國在用
不出錯,看的懂最重要....你別管那種標不標準問題....

By Ida
at 2009-07-26T11:15

很好阿請他幫你修改你也順便學不台的英文

By Jacob
at 2009-07-30T04:42

不過文章寫的好不代表會幫公司賺錢這小老闆還嫩的很

By Connor
at 2009-08-02T22:08

跟大家報告，我今天的很台的EMAIL幾乎每句都被改了，嗚..

By Agnes
at 2009-08-06T15:35

快只差thanks沒被改成thank you了...小的不材..

By Adele
at 2009-08-10T09:01

客人看的懂就好..有時候講的太文言文反而造成誤會

By Agatha
at 2009-08-14T02:28

因為有很多客人跟你一樣不是以英文為母語所以能溝通就好了

By Jacob
at 2009-08-17T19:55

著重於文言又不夠簡潔的話反而容易造成理解困難

By Ethan
at 2009-08-21T13:21

那兒子沒出去工作過吧? 如果只要英文好就能拿單，

By Olga
at 2009-08-25T06:48

每間公司都請個老美來不就賺翻了? 沒見識

By Edward Lewis
at 2009-08-29T00:14

客人的目的也是溝通賺錢,不是要看業務的優美文章啦

By Jacky
at 2009-09-01T17:41

對於曾經在國外生活的人而言,真的..很多台灣人的英文都很台

By Olivia
at 2009-09-05T11:08

換個方式想,可多跟他互動呀,順便學一下也不錯呀

Related Posts

信用狀小問題

By William
at 2009-06-22T20:13

各位先進~~ 信用狀裡寫BY PAYMENT....這代表什麼意思啊?? 是不是等於L/C AT SIGHT呢~~~ 請大家幫我解答一下....謝謝~~ - ...

請問有版友對塑膠業熟悉嗎?

By Wallis
at 2009-06-22T17:29

我們公司是做金屬方面的有國外客人請我們幫忙介紹Blow molding 跟Vacuum forming 的工廠請問各位版友有沒有對塑膠業熟悉的? 這兩個有什麼不同? 謝謝! - ...

做國貿業務有可能自己創業嗎

By Belly
at 2009-06-22T14:08

※ 引述《idforask (forget it)》之銘言： : 本身是理工碩士 : 快畢業了 : 但性格上覺得比較適合做業務 : 之前也有過業務的經驗 : 一直覺得自己對英文有熱忱 : toeic 660 英檢中級 : 平常在校內會找國外學生哈啦 : 其實不太想做工程師 : 想嘗試看看國外業務的工作也許是 ...

做國貿業務有可能自己創業嗎

By Caroline
at 2009-06-21T19:53

※ 引述《idforask (forget it)》之銘言： : 本身是理工碩士 : 快畢業了 : 但性格上覺得比較適合做業務我非常反對這句話因為業務常常得把自己真正的個性藏起來也就是常常得要假一下甚至於講假話聽一些人講你聽不下的話還得拍手叫好如果你是個很容易交朋友的人因為這樣覺得 ...

做國貿業務有可能自己創業嗎

By John
at 2009-06-21T08:34

※ 引述《idforask (forget it)》之銘言： : 本身是理工碩士 : 快畢業了 : 但性格上覺得比較適合做業務 : 之前也有過業務的經驗 : 一直覺得自己對英文有熱忱 : toeic 660 英檢中級 : 平常在校內會找國外學生哈啦這個特質好　像我是　老板要我去講我隔了一兩個月　等到老板出 ...