英文書信能力到底怎樣算好? - 國貿工作討論

接觸貿易轉眼也已近五年了，
最近進了一間小小家庭式貿易公司做業務，
一進公司寫的書信要先給公司內部的人過目(老板兒子)才能寄出，
但是老板兒子國小就在國外唸書，一直到大學才回國，
他看了我的書信只給我感想：我的書信很"台"...

在以前公司寫信很少被嫌，即便是跟英語系國家來往的書信，
大家也認同書信主要是可以跟客人溝通即可，沒被別人評論過台不台的問題，
也可能是前公司都沒人在國外留學過吧?!

只是突然聽到這樣的評論，心底想不要太在意，
卻又免不了想到自己英文是不是真的那麼差?
到底書信寫的好是以什麼為標準?
突然擔心起來會不會因為英文書信太台被fire掉?
鑽牛角尖中...

--