西文追蹤信 - 國貿工作討論

Jacob avatar
By Jacob
at 2010-07-22T16:12

Table of Contents


小弟的公司近日剛從墨西哥參展回來，

拿了很多名片，

無奈公司無人懂西文，

現在想要發追蹤信給有來詢問的客戶，

不知版上有沒有通曉西文的前輩，

可以幫忙把英文追蹤信翻成西文？

意者請站內信，

感恩

--
Tags: 國貿

All Comments

Mary avatar
By Mary
at 2010-07-23T20:44
寫英文給他們啊, 他們有的會懂英文
Kristin avatar
By Kristin
at 2010-07-25T01:16
有翻譯費嗎??
Bennie avatar
By Bennie
at 2010-07-26T05:48
看能不能跟公司申請XD
Belly avatar
By Belly
at 2010-07-27T10:20
就算翻成西文寄過去，他用西文回你還不是看不懂，不如
Ula avatar
By Ula
at 2010-07-28T14:52
用英文溝通就好了，我們跟客人也是都用英文溝通阿~
Tom avatar
By Tom
at 2010-07-29T19:24
有翻譯費嗎？
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2010-07-30T23:56
用英文才是長久之計 畢竟你總不能每封信都要靠別人翻譯
Mary avatar
By Mary
at 2010-08-01T04:28
雖然這年頭GOOGLE翻譯很好用 (我看過講法文的阿爾及利亞人和
Rachel avatar
By Rachel
at 2010-08-02T09:00
講英文的老印 二個人用GOOGLE翻譯談了一下午)
David avatar
By David
at 2010-08-03T13:32
謝謝各位,但主管強烈要求西文,之前英文開發信效果不彰
Agnes avatar
By Agnes
at 2010-08-04T18:04
那邊很多人不懂英文..時常寫一堆西文信要你自己猜意思.....
Emma avatar
By Emma
at 2010-08-05T22:36
寫給那邊的英文儘量用字跟文法都簡單化..不要寫太文言的句子
Mason avatar
By Mason
at 2010-08-07T03:08
跟主管說，西文回信也不容易懂阿，誤解意思也會很尷尬的
倒是建議可以用一點西文的開頭或者結尾，表達友善之意。
Selena avatar
By Selena
at 2010-08-08T07:40
建議主管找個會西文的工讀生吧...
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2010-08-09T12:12
看你以前的文章~應該是同行......
Belly avatar
By Belly
at 2010-08-10T16:44
以我的經驗 墨西哥市廠用英文丟開發信基本上沒問題
Adele avatar
By Adele
at 2010-08-11T21:16
但中南美洲等用可能整間公司只有大頭等級才比較能用英
Puput avatar
By Puput
at 2010-08-13T01:48
文溝通......所以開發信通常也都是石沉大海
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2010-08-14T06:20
今天開會參展者報告說墨西哥當地大頭會英文,但底下的採購
Susan avatar
By Susan
at 2010-08-15T10:52
不太會英文,因此才需要西文追蹤信,版上有前輩有興趣嗎？
Hardy avatar
By Hardy
at 2010-08-16T15:24
有興趣
Quintina avatar
By Quintina
at 2010-08-17T19:56
我覺得你老闆很過分!西文通常都要請翻譯人才或者是如果
Damian avatar
By Damian
at 2010-08-19T00:28
雙語業務~但是薪水當然不同!不願花這錢~還要求你要回西文
Emily avatar
By Emily
at 2010-08-20T05:00
真是吃人夠夠的公司...一一a

較適合的國貿基礎班

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2010-07-22T14:28
好像每一陣子就會出現新鮮人再問這種事情 and#34;其他科系畢, 想當國外業務但沒國貿學歷/基礎and#34; and#34;國外業務助理當一陣子了, 要轉業務但沒有國貿基礎and#34; 之類的 個人淺見, 以新鮮人來說, 是否具有國貿學歷背景其實不那樣重要 國貿本科系畢業的來從事國外業務工作, 的確是 ...

請推薦海運快遞到大陸

Sarah avatar
By Sarah
at 2010-07-22T09:43
如題 現在用的 服務爛死了 客服小姐也差 爛死啦 請推薦 到大陸的海運快遞 價格還不錯的 謝謝 - ...

較適合的國貿基礎班

Belly avatar
By Belly
at 2010-07-21T21:55
大家好~ 我本科系是外文系 畢業之後當了業務助理(~now) 剛開始公司以國貿助理的職稱應徵 但進去之後才深覺被騙了拉... 最近深深覺得有一技之長很重要!! 從上上禮拜開始已經面試了好幾間貿易公司了 唉為什麼我覺得現在肯用新人的公司很少(目前在台中) = = = 離題了離題了= = = 我對國 ...

Close Coupled Pump Style "JM"

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2010-07-21T09:45
有人知道美國家用電器規格NEMA嗎 我新開發的客人所需要的馬達是要 Close Coupled Pump Style and#34;JMand#34; 我自己的解讀是密閉式 JM STYLE 但我不知道JM是什麼意思 我猜是NEMA的規格= =and#39;and#39; 有去谷歌一下美國作馬達廠商的目錄 但 ...

最有保障的 L/C?

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2010-07-20T22:04
※ 引述《ashaly (hope-ly)》之銘言： : 因為目前我想要從國外進口一批貨，但對方是完全莫生的廠商， : 雖然目前談的 Payment Term 是 30% t/t deposit ,70% L/C, : 但還是很怕被騙。 : 所以想請問各位我該要求以哪一種的 L/C 付款，對我(買方)才是最有 ...