請問第一個案子怎麼來？ - soho

我目前是專職的口筆譯員兼作家(也就是同行啦)
第一個案件算是個偶然
我是寫信去翻譯社應徵通過試譯後苦等多時
終於有一個很小的案件，大約才兩百字不到
我在半小時內完成後寄回去
讓翻譯社的人對我的速度感到驚奇
然後或許是這樣留下深刻的印象吧
接著他們就開始給我一些其他翻譯師不想接的案件
像是字數太少或是太多專業名詞等等
我一概照單全收，也不太計較酬勞
就這樣慢慢建立起人脈與口碑
之後大概半年後
我才開始利用jcase還有104外包網接案
但是都不算是條件很好的case啦
雖然不能說他們騙錢
但是我真的覺得同樣的案件透過翻譯社的價碼都還好一點
至於他們評選的標準
我覺得經驗其次(除非該案件真的很需要專業度)
不然我覺得應該都是以報價最低者得標
這些網站就是利用競標的原理讓候選人削價競爭來得利的啊

我的個人建議是...
無論如何，還是多累積經驗與實力
宿命一點來看
有時候
關鍵的第一次是要靠一點機緣的
而從科學一點的角度看
多做多練習 = 多累積經驗
就機率來說
也等於擴大更多的可能

加油捏!
文字工作者的市場價格目前比較亂
要有信心去抵抗外界聲浪喔!



※ 引述《elisa36 (Elisa)》之銘言：
: 我目前從事的是行銷企劃方面的工作
: 想在工作之餘，自己在外面接一些案子來做
: （行銷企劃、翻譯皆可）
: 我有到Jcase網站上付費加入會員
: 只要我認為可以做的案子，就按寄送履歷過去
: 無奈已經過了兩個多月，連一個案子也沒著落
: 是不是這要靠『口碑』呢？
: Jcase上面有評比，是案主會看評分比較高的SOHO來挑嗎？
: 想請教前輩們，如果想接案的話，一開始應該要怎樣才能得到案主『關注』的目光
: 進而接到第一個案子，開始接案的生活呢？
: 先謝謝囉！

--