請問這句話的意思 - 國貿工作討論

Jake avatar
By Jake
at 2017-09-11T16:12

Table of Contents

各位前輩好,最近剛開始和一位德國新客戶接洽

之前有用郵件發過公司簡介和產品介紹給他

後來在通訊軟體上有提到,我們將前往德國看展覽順便拜訪他

在通訊軟體上有寫了大概拜訪時間(因為還是要依客人時間為主)

結果他回覆我:

Send me your interest by email to my company e-mail

To have alignent in schedule

But do it at the earliest

因為我不是很懂他的意思,尤其是第二句,還有第一句的interest的用法

請問我可以解讀成:

盡快依照之前告知的參訪時間以及拜訪的目的,寫一封郵件到他公司信箱嗎?

PS. 是我們要賣產品給他們,所以應該不是對他們公司的甚麼產品感興趣

麻煩各位可以幫我看看是否正確嗎? 謝謝

--
Tags: 國貿

All Comments

Franklin avatar
By Franklin
at 2017-09-13T20:04
看來這德國人英文沒多好 是用翻譯軟體翻的
Queena avatar
By Queena
at 2017-09-15T23:56
從大意來猜 應該沒錯 但可以再回信給客戶問清楚他的語意
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2017-09-18T03:48
並附上您預計拜訪的時間 再看後續回覆
Joe avatar
By Joe
at 2017-09-20T07:40
email告訴我你來訪的時間 我們再來喬一下行程 蟹蟹
Elma avatar
By Elma
at 2017-09-22T11:32
要儘快喔~~
Zanna avatar
By Zanna
at 2017-09-24T15:24
感謝以上幾位的回覆!!看不懂真的讓人很挫折QQ

代理商不能直接報價?

Mason avatar
By Mason
at 2017-09-08T16:37
各位好 我是個社會新鮮人 對這方面很生疏,在網路也找不到答案,公司也無人對這方面有經驗(畢竟這不是我們公司的本業),故想請教版上的各位 我們要買兩家國外品牌的東西,找到臺灣的代理商詢價,兩家都表示要更詳盡的資訊,例如商品用途才能給我們報價,而且也必須把資料呈給原廠,原廠報價後再經由他們把報價傳給我們 我 ...

ECFA產證申請問題

Thomas avatar
By Thomas
at 2017-09-07T22:23
不好意思,最近也有申請ECFA的困惑,借此詢問, 1、ECFA產證的左下角出口商或授權人簽字欄位是否一定需出口商用印和簽名? 2、台灣出口,大陸方清關時是否一定需要正本的INVOICEandamp;PACKING LIST? 3、如走空運,PKL需更改同進倉重量,這樣怎麼來得及隨貨正本呢? 問了2位朋友,回答 ...

海關驗貨,如何認定PC的型號?

Rae avatar
By Rae
at 2017-09-07T18:43
大家好,以下問題請教各位前輩們 (手機排版請見諒) 公司進口一批貨,其中有自用的PC和螢幕各1台(金額都在美金1千內) 一開始報單上沒打型號,而是用CI000000000002 結果海關連線後發現半年內已經進口過,最後變成拆箱驗然後請海關改報單(補型號) 拆箱後PC上貼紙寫的Model no.不是實際型 ...

送禮面膜?

Ursula avatar
By Ursula
at 2017-09-07T17:20
最近買了兩盒面膜要送大陸的朋友 但是問了一下順豐 SF答覆: 您好,查詢到寄送的是面膜需控制在40片以內,如果是乳液或者化妝水 洗髮水之類的保 養品數量要控制在10瓶以內, 重量不超過3kg,物品單票總價值800RMB以內,寄到大陸需要準備文件才能寄送,預計大 陸會課稅金 您好,物品寄送大陸進口海關 ...

新北職訓中心-國貿業務人員養成班(板橋)

Freda avatar
By Freda
at 2017-09-07T13:20
⊙主辦單位:新北市政府職業訓練中心 ⊙受訓資格: 1. 年滿15歲至65歲之失業或待業勞工且具從事國際貿易工作意願 2. 參訓學員以失業者身分在一年內(以參訓班次之結訓日起算) 參加本中心所辦職業訓練以一班為限。 3. 二年內曾參加相同性質之職訓 ...