請教編輯刊物遇到亂碼的問題?by以拉 - soho

雖然自己本身不是soho,但感覺這裡臥虎藏龍的也不少

希望能求到解決方式!!!謝謝大家!!!

因為畢業的第一份工作在雜誌公司當菜鳥編輯，不過我不是美編，而是採訪編輯。

最近工作遇到一些困擾，ＰＯ上來問問有無解決之道？

以下是敝人公司編輯部的工作流程：

平常要做稿子的時候，我們文編這邊是先將稿子在ｗｏｒｄ上潤過後，

然後抽掉所有圖片，全選所有文字，統一字型格式後，

再把文字通通複製到純文字文件去另外給美編去編輯。

在我這邊的時候，稿子是在ＰＣ上進行的，而公司只有美編的電腦是ＭＡＣ

因為美編那邊直接用ｗｏｒｄ的文字會有亂碼或抓不到的情形所以需要先轉成純文字文件。

但是，過去接任的編輯的人做的好好的，平時稿子出現亂碼的問題也不大。

但是，只有我！在我一進來後每天都重複發生一樣的問題每天被罵我也很無力，

一樣是照著之前流程走著的，但只有我丟給美編的純文字文件會有問題！

一般來說，純文字文件應該是最封閉最統一的格式才對，

常常丟給美編的純文字檔，我們兩邊(PC/MAC上面看都沒問題)

但丟到ILLUSTRATOR後問題就出現了，會變亂碼...

然後就無止盡的陷入校稿再校稿被罵與被罵之間:(

每次都卡在同樣的問題同樣的錯誤上鬼打牆的我快瘋掉了　＞＂＜

最常出現問題的是 　＂＂... 裏 －－　　˙<--目前頻率最高的!!

我很想試著把問題解決，但是了半天卻又無能為力ｓｔＯ

不曉得曾幹過美編的或用以拉的是否也有這樣的困擾？

PS:美編用的編輯軟體是ILLUSTRATOR 10.0版本(MAC)
我用的WORD是最普遍的2003 XP的 (P C)
曾經為了亂碼的問題，純文字文件在存檔時一般如果沒特別指定的話，
　 都是存成ANSI預設編碼，遇到特殊字元才會要求存成UNICODE或其他~
但是，我ANSI, UNICODE, UNICODE BIG ENDIAN, UTF-8五個我都試過了
或許在PC/MAC上面看純文字檔都沒問題，但是一貼過去就是會有亂碼！
　 每天都為了同樣的錯誤不停被罵的感覺真的很down...
希望在這邊有經驗的過來人能幫個忙!!解個惑吧!!
感謝各位神人大大!!

--