輔導個人考SDL trados證照 - 攝影

◎我已閱讀過置底的 板務規範 和 發文規範：是


◎個人徵才：

個人名稱：O小姐
聯絡方式：先站內


◎徵求期限：
階段1：5/5完成後
視時間安排決定是否進入下一階段
階段2：盡量在6月中前完成教學


◎工作內容描述：

學生（女）是工作8年的日中譯者
英文能力多益700以上但久未使用不擅長英文閱讀
有使用Trados、memoQ等CAT tool經驗但了解不深
因轉職需要學習並考照


階段1：幫忙研究並取得考照所需資訊
考試日期地點、報名方式、需要的軟體、花費等

階段2：教學輔導考照需要的技能知識
希望學習總時數壓在24小時內，可分散在
平日晚上或週末，盡量5月底～6月中前完成


◎徵求條件：擅長使用trados的專業譯者、本地化專案管理師、其他，已考取trados證照者


◎交件時間：
6月中前

◎案件預算：
第一階段 350元
第二階段 時薪300元x總時數預估10-24小時
（參考台大語文中心過去的課程方案計算）

https://www.ntulc.ntu.edu.tw/course?id=845&fbclid=IwAR3y--xShzEfp8vM1srM5HtIdFvv

◎酬勞發放日：第一階段收到資料後立即轉帳
第二階段每次上課完付現金或立即轉帳


◎是否回應所有來信：是 / 否
（請留下適用項目並刪除其他）


◎是否需要開立發票：是 / 否
（請留下適用項目並刪除其他）


◎試稿（比稿）酬勞：
（如無試稿階段，此項目不需填寫）


⊙理想接案對象：年齡不拘
必須自行前往新竹高鐵附近教學或Zoom遠距
已有證照的專業譯者、本地化專案管理師或教師


⊙備註：
可zoom遠距教學
當面上課的話因為學生沒有windows系統的筆電
到新竹高鐵走路約15分鐘距離的辦公室
學生使用辦公室的桌機操作
老師可以視需要攜帶自己的筆電教學
有茶水、廁所、電視、沙發、冷氣、監控攝影機
辦公室有養貓，過敏者注意
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--