韓國財經部長：要當公務員，就生在新加坡 - 考試

http://chinese.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2011/08/24/20110824000019.html

韓財長贊新加坡：政府公務員開放透明
朝鮮日報記者 方顯哲 (2011.08.24 13:46 /更正 2011.08.24 13:54)“我想說的是，要
想當公務員就生在新加坡，要想成為歌手就生在韓國。”

韓國企划財政部長官朴宰完（見圖）23日出席了新加坡駐韓大使館在首爾漢南洞凱悅酒店
主辦的新加坡國慶節活動。他在發表賀詞時化用了韓國俗語“生了孩子就送去首爾，生了
小馬駒就送去濟州島”，做出了上述發言。這句話不僅高度評价了新加坡公務員的競爭力
，同時也強調了韓國韓流文化在世界上不斷突顯的地位。

朴宰完還介紹了自己改編自《人魚公主》的童話作品，同時強調了國民對新加坡政府的信
任。朴宰完的童話開頭是兩名新加坡青年遇難後流落荒島，遇見來到該島的人魚公主。他
們三人非常開心地度過了一段愉快的時光後，人魚公主問兩名青年“誰愿意和我結婚？”
兩名新加坡青年回答說：“我們會尊重政府的決定，已經發了短信，正在等待回复。”人
魚公主追問道：“新加坡政府那么了不起嗎？”兩名青年回答說：“新加坡政府有著健美
的身材，非常健康，沒有變動性。”朴宰完童話的結尾是：“自尊心受傷的人魚公主跳入
大海變成水泡，最後新加坡政府營救了兩名青年。”

朴宰完表示：“我寫這個故事是為了強調新加坡國民對政府和公務員的信任。我真正想說
的是新加坡政府一直以來的努力，他們在開放性、透明性、規定和稅率等方面變得越來越
強大，同時還保持健美體魄（經濟實力），減少變動性。”



▲2010年6月開業的新加坡濱海灣金沙酒店由三棟地上55層的建筑构成，客房數量達2561
個，內設大型賭場。照片=雙龍建設提供◆“优秀人才”和“清廉”提升新加坡公務員競
爭力

“提到新加坡公務員就會想到清廉且愿意幫助民企的形象。”

2000年至2010年在新加坡創業的前Accord Express總經理林五圭這樣說。他在新加坡獲得
諾基亞東南亞地區手機維修中心的經營權並開始創業時，由於新加坡沒有相關技術人員，
所以必須聘請菲律賓技術人員。但菲律賓技術人員很難獲得出入境簽證。


据說，林五圭向新加坡貿工部部長時說出這一困難後，經濟發展局（EDB）局長立刻帶著
勞動部、出入境管理處等部門的局長一起來找林五圭。林五圭說：“進行了兩個小時左右
的介紹後，局長們當場達成協議，讓我先面試需要的技術人員，並采取一切措施使15名菲
律賓技術人員在三周後來到新加坡。”而新加坡公務員們並未對此提出任何要求。

國際透明性機构給新加坡打出的反腐敗指數在全球178個國家中居首位。

新加坡公務員如此清廉的重要原因是，政府選拔优秀人才並給予最优厚的待遇。工齡5年
的事務官級公務員中的前20%，年薪會超過2億韓元（約合人民幣120萬元）。這比韓國部
長的平均年薪（1.1853億韓元）還要高。新加坡選拔頂尖人才的方式不是考試，而主要通
過大學成績和面試等。



韓國財經部長：要當公務員，就生在新加坡

http://www.chinareviewnews.com 2011-08-25 09:58:18


　　中評社香港8月25日電／韓國財經部長高度評價新加坡公務員的競爭力，他認為“要
當公務員就生在新加坡，要成為歌手就生在韓國。”同時還用“健美體魄”來形容新加坡
雄厚的經濟實力。韓國主要媒體昨日都大篇幅報道這一新聞，而且用羨慕的眼光看著新加
坡。

　　聯合早報報道，新加坡駐韓國大使館23日晚上在首爾凱悅酒店主辦新加坡國慶慶祝活
動。駐韓國大使陳海泉致詞時說：“新加坡和韓國的關係日益密切，韓流也在新加坡大受
歡迎，但新韓之間還有很多領域可以開辟，兩國國民也可以加強互相理解，希望今後兩國
關係更上一層樓。”

　　代表韓國政府出席的韓國財經部長樸宰完發表賀詞時說：“韓國有一句俗語‘生了孩
子就要送去首爾，生了小馬駒就要送去濟州島’。我認為，‘要想當公務員就生在新加坡
，要想成為歌手就生在韓國。’我非常欣賞新加坡公務員的競爭力，也對韓流遍布全世界
感到自豪。”

　　樸宰完介紹自己改編自瑞典童話《小美人魚》的作品說，兩名新加坡青年遇難後流落
荒島，遇見來到該島的小美人魚。他們三人非常開心地度過了一段愉快的時光後，小美人
魚問兩名青年“誰願意和我結婚？”兩名新加坡青年回答說：“我們會尊重政府的決定，
已經發了短信，正在等待回覆。”小美人魚追問道：“新加坡政府那麼了不起嗎？”兩名
青年回答說：“新加坡政府有著健美的身材，非常健康，不會走樣。”

　　樸宰完表示：“我寫這個故事是為了強調新加坡國民對政府和公務員的信任。我真正
想說的是新加坡政府一直以來的努力，他們在開放性、透明性、條例和稅率等方面變得越
來越強大，新加坡真的就像是健康（財政健全及維持貿易順差）、肌肉強壯（確保成長的
新動力），減肥後保持不反彈（努力減少經濟變動性）的國家。”

　　韓國財經部有關人士強調，韓國經濟每次都受到全球經濟危機的打擊，但比韓國更小
更開放的新加坡，卻穩如泰山。他們說，新加坡政府採取積極開放，提高效率，不斷努力
去彌補缺點的全方位政策，提供了一個可供借鑒和參考的範本。

--