香港某社工的翻譯文 - 社工

進步社會工作實務守則

++++++

摘譯自Heather Fraser和Linda Briskman的論文〈Through the eye of a needle: the challenge of getting justice in Australia if you’re indigenous or seeking asylum〉，載《全球化、全球公義與社會工作》論文集（Globalisation, Global Justice and Social Work, Routledge , 2005）, P121-122。兩位作者都是澳洲人，屬批判社會工作學派的學者。

++++++


「面對日益惡化的貧困問題和日趨嚴厲的政府壓制，激進社會工作該怎麼辦？」我們認為那些有志於社會改革並努力尋找「前進方向」的社會工作者可以按照我們這份實務守則開展活動。這份守則並不是我們最終的宣言，而只是一份供全世界進步社會工作者進行討論的文本：


1.我們最基本的出發點是關注全人類的福祉，我們關愛的是全球範圍的人民，而不僅限於我們周圍的人群；


2.我們要明白在資本主義社會裡開展社會工作本身就是一個矛盾，因為資本主義社會的國家對社會工作既有壓制，也有支持；


3.我們絕不是「淡漠政治」或者「政治中立」的，我們追求的社會公義不只是心理方面的，還包括政治權利和物質利益，是全世界人民共享的公義；


4.我們渴望資源的分配和決策的制定過程要公正公開，但我們必須認識到在現有的社會秩序下這是不可能實現的；


5.我們不願意說任何人是「無權的」，我們也能體會到統治集團使用權力對那些由於種族、性別、階級、能力、年齡、性取向和地理原因進行壓迫的方式；


6.既然我們的奮鬥目標是建設一個人人得享人權的社會，那麼我們就要在日常工作與人際關係中踐行民主的原則；


7.我們不能把金錢是為生活的基本動力。所以我們不能贊成全球資本主義的原則；


8.我們認為教育應該培養學生的批判意識；


9.有時候我們要尊重某些受壓迫團體的「獨立行動」，但我們不能提前就假定這是它們的本意。相反，我們要時刻準備著以它們認為有效的方式進行援助；


10.有效地對外宣傳有利於社會變革的信息。我們要盡可能利用一切機會向人們宣講我們看到的社會不公平現象，利用一切可能的媒體傳播我們的觀察和觀點；


11.我們都認識到所有社會工作都本質上帶有保守的潛質，因此我們要把我們所從事的所有社會工作予以激進化。但這樣做的時候，我們要儘量避免個人英雄主義或個人犧牲精神，而要注重團隊的合作；


12.我們不要把自己獨立於社會之外，不要把自己當作「窮人」或「被壓迫者」的解放者。我們只是利用自己的社會職業便利，努力反擊任何對個人和群體的壓迫與剝削。


13.我們要在日常生活中實踐這些原則，並不斷反思經驗總結教訓，不要把自己當成自命不凡的權威；


14.鑒於我們面臨的實際困難，宿命論、犬儒主義和悲觀失望情緒都可能影響到我們的同志。為防止這一點，我們要努力保持自己的幽默感，多和同事們在一起取樂，把個人的活動融入到集體的生活中去。


季耶摘譯

--