名稱英譯 - 社工

Rebecca · 2015-07-14

Table of Contents

小妹不才
翻了許多資料仍無法得到正確答案
所以想請教板上大家
社會工作師及個案管理師的英譯
我有查到social worker和Senior social worker
不知道那個才是正確的
另外個管師的英譯我找到的是Case Manager
但總覺得怪怪的.....
謝謝大家了

--

All Comments

Adele2015-07-18

英文裡沒有中文「師」的概念社會工作師依照台灣考選

Hedy2015-07-21

部的證書上寫的是 social work specialist 個案管理師

Quintina2015-07-23

的英文通常是 case management worker

Wallis2015-07-26

感謝Y大解釋，所以名片上可以這麼寫囉

Edward Lewis2015-07-31

如果你是有社工師執照的寫 SW speicalist 也可以不然

Noah2015-07-31

我覺得soical worker 或 case management worker就可

Ingrid2015-08-02

以了

Steve2015-08-05

senior social worker就是資深社工而已

Steve2015-08-07

謝謝yi大和ag大解答，感謝。

Carolina Franco2015-08-10

coordinator?

Liam2015-08-11

coordinator較偏主管級。有證照的社工在美國稱作Licen
sed Social Worker(LSW)。個管社工可以是Case Manager
or Case Worker。社工碩士職稱是MSW (master of soci
al work)

Selena2015-08-11

有登記立案的社工在加拿大是 RSW
Registered Social Worker

Isabella2015-08-15

沒有登記的不管學經歷服務單位職稱都不可以用Social

Edith2015-08-16

Worker 各省立案登記的資格和法規會有些微差異