1.5/字_筆_中英潤飾_自傳_500字 - 翻譯

感謝各位試譯的版友，本案已找到委託。


──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 500字 單頁A4
[必]工作報酬： 1.0 ~ 2.0元每字，以完稿品質斟酌調整
[必]工作類型： 筆譯（筆譯／口譯）
[必]涉及語言： 中英
[必]所屬領域： 自傳
[必]工作性質：（例：書籍）
[必]截 稿 日： 週日
[必]應徵期限： 4/19 12:00 中午
[必]聯絡方式： 站內信
──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 案主提供一份500字的英文sop並附上自譯的中文版
希望能由您來協助英文及中文兩項的潤飾。
[選]參考段落：（若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：
That year I was 14 years old, had left my home for a beautiful opportunity to
live in Japan and experience the culture. Every night after dinner, the
father and mother of homestay and I pull out heavy English dictionaries on
the table, struggled to overcome the language barrier, shared our opinions
about culture difference.
那年我14歲，為了能住在日本和體驗文化的美好機會離開了原本的家。每天的晚餐後，寄
宿家庭的爸爸和媽媽與我會帶著厚厚的字典坐在桌邊，盡量克服語言的障礙，分享我們對
文化差異的意見。
(委案由潤飾英文和中文的結果而定，發案後試譯文仍列入計算字數。)
──────────────────────────────────────

--