1.6字/中翻英-宗教建築攝影集-10/10 - 翻譯

─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ──────────

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：Yes

* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量：約5500中文字
[必]工作報酬：一個中文字1.6元
[必]涉及語言：中譯英
[必]所屬領域：建築、佛教
[必]文件類型：攝影書圖說與推薦序稿件中譯英
[必]截 稿 日：確定接案後，收到檔案起5個工作天內。
[必]應徵期限：10/01
[必]聯絡方式：[email protected]
[必]付費方式：完成工作驗收後次月轉帳。（若譯者偏好其他付款方式，可討論）

──────────────────────────────────────
[選]工作要求：1. 對於聯合國教科文組織保留之尼泊爾佛教園區建築有興趣。
2. 有少數佛學與建築詞彙，但不到專業或學術程度。
3. 因成品需於英語地區販售，譯者本身為Native Speaker佳。
（非必要條件）
[選]參考段落：

a)
中央為釋迦牟尼佛，左右兩側分別為象徵過去的燃燈佛與象徵未來的彌勒佛。主尊的肩膀
非常寬闊，那是佛的特徵。佛的手腳修長沈穩，禪定中蘊含著大悲。

b)
從圖中可觀察到塔院的雙層牆系統設計，對外可隔熱，內部熱空氣亦可從牆壁的間隙上升
，帶動整棟建築的散熱循環。

[選]試 譯 文：（請連同圖說的方向標示一起翻譯）

右上：白色建物為遺址紀念館，位於摩耶夫人廟遺址，內部是佛陀誕生地的出土遺跡。
左上：阿育王石柱，柱身上有古老的波羅密文字，銘刻著阿育王的親筆飭令：「天愛喜見
王於灌頂即位第二十年，親自來藍毗尼恭敬禮拜。」


[選]其他事項：部分段落已有英文逐字稿可供參考，故開價為1.6，若板友尚覺不妥，
可於來信中告知您覺得理想的價碼，以利我們參酌修正。


──────────────────────────────────────


--

「拉脫維士，你找到新娘子了嗎？」
「找到了。....嗯，應該說，我決定好了。」
「跟你說喔，我最近在學校常常忘記我跟別人不一樣，我好難過。」
「歐朵，在這個世界上只有我跟你是一樣的，你永遠是孤獨的。
所以你快來見我。」

--