1.7_筆_中譯英_一般_4篇_20140609 - 翻譯

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：yes

[必]工 作 量：

4篇，除英文校稿以英文計價外，均以中文計價。分別是

字數 工作報酬 狀態
1. 870(中譯英)+795英文校稿 NT.1960 已認領
2. 2376(中譯英) NT.4039 已認領
3. 785(中譯英) NT.1334 已認領
4. 1169(中譯英) NT.1987 已認領

[必]所屬領域：國際關係，但是主要是一些網路文章摘成的。
[必]文件類型：簡要歷史敘述（單字以1.7計）
[必]截 稿 日：0610.08:00
[必]應徵期限：0608.08:00前可以站內信，
08:00-11:00 請email: [email protected]
[必]聯絡方式：同上，將在信中提供手機，其後以電話聯繫。
[必]付費方式：完稿後給予匯款資料，6/16前匯款方式結清。
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：（若未提供請勿刪除）
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：
　　1905年，由於沙皇軍隊在日俄戰爭中慘敗，導致俄國人民因對羅曼諾夫王朝的不滿，
而於1905年發動民主革命，芬蘭人民也加以呼應，發動1905年芬蘭大罷工。其後，尼古拉
二世政府於1906年制定基本法，成立國家杜馬立法議會與施行多黨制。在這波風潮中，芬
蘭於1906年成立一院制的議會（Eduskunta）並選舉議員，這是人類史上第一次有普遍投
票權和被選舉權的選舉，也是史上婦女第一次獲得完整的被選舉權。

[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────

--