1/字_筆_韓譯中_伊坂幸太郎訪韓推特repo - 翻譯

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES

* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量：WORD計算推特文韓文字數348字+四張米黃色圖內文字，粗估共2500字
[必]工作報酬：1元/每中文字
[必]涉及語言：韓譯中
[必]所屬領域：日本作家伊坂幸太郎訪韓之推特情報文
[必]文件類型：推特
[必]截 稿 日：2018/6/24（日）中午12:00
[必]應徵期限：2018/6/20（三）晚間8點
[必]聯絡方式：站內信
[必]付費方式：收到稿件後確認沒問題即當天轉帳付款，請於交稿時一併提供銀行帳號
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：有一串韓文推特文章和四張有韓文的圖需要請您幫我譯成中文（WORD檔）
內容是有關日本作家伊坂幸太郎近日到韓國舉辦簽書會活動，
推特文中提到的《AX》是他的小說書名，目前這本小說尚未有中譯本，
關於《AX》，請參考日文網站 https://promo.kadokawa.co.jp/ax/
因此您可能需要懂一點日文，或者是對伊坂幸太郎這位日本作家有些了解
如果遇到不知道如何譯成中文但查得到日文的韓文名詞，可直接使用日文
我是看得懂日文但完全看不懂韓文的伊坂迷，雖然尚未讀過《AX》小說，
但翻譯過程中如有任何有關伊坂幸太郎的問題都可以問我

[選]參考段落：要翻譯的內容是以下這串推特文和四張米黃色圖內文字
https://twitter.com/wannabe_mayy/status/1009062904753053697
[選]試 譯 文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）
[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）

──────────────────────────────────────


--

「我剛才不是說我是職業小偷嗎？但是說到人生，不管誰都是業餘新手啊。任何人都是第
　一次參加，人生這種事沒有什麼專業老手，就算偶爾有人自以為自己是，其實大家都是
　業餘者、新手。第一次參加比賽的新人，不要因為失敗而灰心喪志。」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──伊坂幸太郎《Lush Life》

--