2/字_筆_中譯英_創作自述_270字_11/2 - 翻譯

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：270中文字
[必]工作報酬：新台幣550圓整
[必]涉及語言：中譯英
[必]所屬領域：美術
[必]文件類型：創作自述
[必]截 稿 日：11/3
[必]應徵期限：11/1 中午12:00統一回復
[必]聯絡方式：站內信
[必]付費方式：交稿當日ATM匯款
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：（若未提供請勿刪除）
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）

手中的鉛球像不斷收縮的黑洞一般沈重,並與使盡全力的身體合而為一,
還能比這力量更強大嗎?而勝利屬於姿態最華麗的舞者,演出了最激烈的身體迴轉。

The lead ball in his hand is as heavy as an ever-contracting black hole,
merging itself with the thoroughly flexed body.
Can anyone be more powerful than this?
Here, victory belongs to the one who stages the most magnificent dance
and spins to the most extreme extent possible.

[選]試 譯 文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）

在這不可理喻的規則之中，我歌頌那些仍然努力維持尊嚴、尋找美好詩意的靈魂。

[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）

──────────────────────────────────────


--

--