2元/1字_中翻英_戲曲論文摘要_760字 - 翻譯

[必]工 作 量： 500字
[必]工作報酬： 2元～2.5/1字，以中文計價。
[必]涉及語言： 中譯英
[必]所屬領域： 中文傳統戲曲
[必]文件類型： 論文摘要
[必]截 稿 日： 7/19號 中午12點
[必]應徵期限： 7/17
[必]聯絡方式： 站內信
[必]付費方式： 談成先付500元訂金，交稿後當天內付清餘額
──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 戲曲專有名詞，請用漢語拼音。
[選]參考段落：

《泉腔目連救母》與《莆仙戲目連救母》中所建構的三界場域中─「地獄」、人間和天庭
（神佛世界），並解析存在於三界之中的閻王、鬼卒、神佛與眾生的形象。閩南入冥救親
戲曲舞台上所建構的三界場域相當完整，特別是地獄的塑造，其形象莊嚴不容侵犯，兼之
森冷可怖，具有警醒世人切莫為惡的功用。冥界最令人感到毛骨悚然的無非是十八重地獄
的刑罰，刀山劍樹、鐵床血湖、油鍋銅柱、鋸身割舌…等等。（183字）

[選]試 譯 文： 100-200字
[選]其他事項：

──────────────────────────────────────


--