4500元_筆_中譯日_農經_2457字_20160317 - 翻譯

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量： 2457字
[必]工作報酬： 4500元（以中文計價）
[必]涉及語言： 中譯日
[必]所屬領域： 農業/經濟
[必]文件類型： 雜誌文章
[必]截 稿 日： 2016/3/17 18:00前
[必]應徵期限： 2016/3/15 12:00前
[必]聯絡方式： 站內信
[必]付費方式： 預付1000元訂金
完稿確認無誤2日內付清

──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 希望文章整體流暢好閱讀
可使用意譯方式呈現
完稿後會由日本人確認

[選]參考段落：

2015 年全球經濟成長表現不如預期，國際貨幣基金組織(IMF)的報告也在年中數度下修
全球經濟與貿易的成長；原物料大國巴西面臨嚴峻的挑戰。從石油、工業金屬到「黃小玉
」（黃豆、小麥、玉米），每一種巴西大量出口的產品，近年價格幾乎都攔腰砍。

[選]試 譯 文：

美國是目前共識度最高的「經濟亮點」，但美國的升息對於全球資金流動以及對美國股市
產生的風險，卻也可能是最意外、並且對全球帶來重大衝擊的黑天鵝之一。

全球景氣持續低迷，間接也影響到台灣蘭花出口量值，但產業規模仍持續擴張，不禁擔心
產業的投資是否過度膨脹，造成後續銷售上的壓力，全球各地市場的變動我們仍須密切關
注。

[選]其他事項： 如有需要其它參考段落或對內文的專有名詞有疑問可信討論

──────────────────────────────────────


--