客戶往年(約交易4~5年)的信用狀，在46A裡提單做法…是這樣註明
....marked"freight collect",CONSIGED AND NOTIFY TO 客戶名
可是，今年，不知是開狀銀行KEY錯，還是我們英文不好="=，改成
....marked"freight collect",CONSIGED TO AND NOTIFY 客戶名
發現了嗎？TO 的位置不太一樣
小的是貿易新手，半年前才接這工作，也是第一次碰到信用狀
我看到的時候，覺得兩種寫去，英文意思應該是一樣，沒什大問題
B/L應該是跟去年一樣的開法，CONSIGNEE & NOTIFY 都是直接秀客戶名
可是，今天，我們的報關行很緊張的打給我，說他這樣寫有問題
應該是要打 CONSIGNED TO "THE ORDER" AND NOTIFY 客戶名
要不就是改成跟去年一樣，CONSIGNED AND NOTIFY TO 客戶名
搞的我好緊張，公司的老鳥說沒差，別理報關行
請客人去修改這個會變笑死，如果怕，就去問押匯銀行看有沒有問題
所以，想請問客位先進，這個TO 的位置，到底有沒有問題啊？
是報關行窮緊張嗎？
謝謝~
--
All Comments