malfunction 這個字 - 國貿工作討論

Margaret avatar
By Margaret
at 2010-10-21T21:51

Table of Contents



話說前幾天我幫忙翻譯客訴報告給韓國客戶看
產品故障--我翻成 product malfunction
老闆竟然說malfunction這個字客人看的懂嗎?
都是亞洲人用簡單字就好..改 no function 好了......

奇怪,用no function不是正確用字吧
malfunction又不是很難的字..

搞不懂耶~


--
Tags: 國貿

All Comments

Necoo avatar
By Necoo
at 2010-10-25T13:29
defect? malfunction應覺像機器故障. 你是什麼產品請問?
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2010-10-29T05:06
用這字正確阿.... 看不懂查字典也查得到..
寫NO FUNCTION很貽笑大方
Emma avatar
By Emma
at 2010-11-01T20:44
滑鼠啦
Odelette avatar
By Odelette
at 2010-11-05T12:22
我不想這樣英文寫久了,程度會變爛ㄚ
Regina avatar
By Regina
at 2010-11-09T04:00
我韓國客戶英文真的很爛 也不會用字典 我會寫Product broken
Jessica avatar
By Jessica
at 2010-11-12T19:38
malfunction一般都是用在機器,不正常運作的情況下吧
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2010-11-16T11:16
如果只是說不良品的話,可以用defective product
Noah avatar
By Noah
at 2010-11-20T02:54
雙方母語都不是英文，只要正確、扼要即可
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2010-11-23T18:32
我不覺得老闆說的有錯,商業書信用簡單的字句,清楚表達比
Adele avatar
By Adele
at 2010-11-27T10:09
較重要,且商用英文書信本來就很簡單,要不讓英文退化,平常
自己再多看多聽英文相關資料吧!
Ethan avatar
By Ethan
at 2010-12-01T01:47
就我自己經驗,有的客戶英文真的很棒,但多數只是普通罷了
Bethany avatar
By Bethany
at 2010-12-04T17:25
對中東那邊的客戶，真的不能用太難的單字和句型
約國中程度即可，寫太難他們根本連看都不看
Madame avatar
By Madame
at 2010-12-05T22:52
樓上的觀念不太對,可能你面對的客戶規模不夠大吧,中東很多公
Ina avatar
By Ina
at 2010-12-09T14:30
司的高層都是印度人.印度人的英文會比台灣人差? 中東也很愛用
Kumar avatar
By Kumar
at 2010-12-13T06:08
約旦或英國人.說實在,要說英文不好.中南美,俄國,一些東歐國家
Joe avatar
By Joe
at 2010-12-16T21:45
英文反而更不普及,在中東港灣國家,OFFICE裡都是用英文溝通,不
Kumar avatar
By Kumar
at 2010-12-20T13:23
是用阿拉伯文,連附責公司茶水的也是...
Blanche avatar
By Blanche
at 2010-12-24T05:01
其實有哦,像我們最近有一伊朗新客戶要來訪,那個客戶不懂英文
Kumar avatar
By Kumar
at 2010-12-27T20:39
也曾接待過俄羅斯客戶不懂英文的,但他有帶翻譯過來..
Elma avatar
By Elma
at 2010-12-31T12:17
只是一般來說,中南美的英文會比較差..
Erin avatar
By Erin
at 2011-01-04T03:55
看地區 看公司

開發信的客戶名單要去那挖

Dinah avatar
By Dinah
at 2010-10-21T20:39
本人在網路上找了一個多禮拜 竟然找不到什麼適合的名單 不然就是公司有名字電話沒有EMAIL 到底要去那才比較容易找到適當的潛在客戶呢? - ...

大陸廠商貨款未結清導致延遲

Lauren avatar
By Lauren
at 2010-10-20T23:36
如標題所述，近日進口一批貨，(FOB term) 為避免倉租費增加就有一直提醒廠商船務B/L要電放。 因為船今天到，昨天就有催她趕緊確認，問為何還未放出， 今日又追問才知貨款竟還未與Forwarder結清， 還跟我說因為這兩天財務沒上班所以沒處理此事。 而且今日才要把支票寄給Forwarder，竟然還不 ...

想請教貿易流程圖的問題

Candice avatar
By Candice
at 2010-10-20T22:53
問題就是典型貿易流程圖和三角貿易流程圖有何不同處? 看了很久沒個頭緒= =... 最近才上國際貿易 然後被交代要找出不同處... 所以問看看有沒有大大能說明的? - ...

推薦阿富汗清關公司

Michael avatar
By Michael
at 2010-10-20T22:38
上周寄了一箱產品給我一個阿富汗的新客戶 公司用DHL空運 寄給他們，結果就被卡關了 DHL 說沒有完整清關文件沒有辦法清關 請問一下大家的阿富汗客戶有用清關公司清關或是agent 嗎?? 是否可以幫我問一下是否有推薦的清關公司or agent 謝謝大家.. - ...

自傳請益

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2010-10-20T13:40
小弟最近剛開始求職 因為想找的是國貿方面的工作:人員或助理 不過投履歷信都一直石沉大海 希望版上的各位可以幫我看一下 看有什麼地方需要加強一下 (PS: 我是英文系畢業的,非本科系) 求學經歷︰因為從小的興趣而決定就讀英文系。求學期間除了加強自己的專 業能力外，也積極參與各種活動與競賽。大二時的 ...