Oliviawind_中英互譯_文學、美食、藝術等 - 翻譯

[必]前次自介：2014.05.07
[必]工作身分：兼職筆譯
[必]服務內容及費率：

一、專業領域（擅長美食、旅遊、歷史、藝術、文學、科普）：
＊論文英進中→0.8元/中字；中進英→1.1元/英字
＊大眾書籍英進中→0.5元/中字；中進英→0.8元/英字
＊學術書籍英進中→0.6元/中字；0.9元/英字

二、一般領域（擅長文件、書信、履歷、自傳、讀書計畫）：
英進中→0.7元/中字；中進英→1.0元/英字

三、字幕翻譯：
1400元/30分鐘節目（英進中）

◎以上價格皆可議。
◎急件費率不同，請來信洽詢。

[必]擅長領域：美食、旅遊、歷史、藝術、文學、科普、影視翻譯
[必]擅長類型：論文及書籍英譯中
[必]試　　譯：接受試譯，字數可議
[必]聯絡方式：站內信或[email protected]
[選]聯絡時間：隨時
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：
＊國立中興大學外文系與歷史系雙學士學位
＊國立中興大學外文所（攻讀中）

[必]翻譯經歷：
1. 韓商艾語諾字幕翻譯公司兼職譯者（目前在此工作，專門翻譯紀錄片、歐美韓影劇節目
等，曾翻過歷史、美食、犯罪等領域的內容）
2. 論文摘要中翻英八件（環境／歷史／商業／視覺設計／文學／食品科技領域）
3. 論文全文英翻中兩件（哲學領域）
4. 活動文案英翻中三件（藝術創作工作坊的活動）
5. OH! Study國際教育展，擔任口譯
6. IIE U.S. Higher Education Fair，擔任口譯
7. 伊甸基金會翻譯志工
8. TED英文演講網站翻譯志工
9. 考場相關短句中翻英
10. 天文書籍《星際奇航記》全書英翻中
11. 插畫書籍《禪繞趣》全書英翻中
12. 食品科學領域之英文自傳潤稿兩份
13. 《IN.Notes》雜誌第二期其中一篇文章英翻中（行銷、行為科學領域）
14. A&F服裝說明與介紹英翻中
15. 松崗出版之軟體書籍《3D Printing with Autodesk》全書英翻中
16. CV中翻英一件（金融領域）

[選]工作經歷：
1. 高中英文家教（2014.06至今）
2. 成人英文作文家教（2014.08至今）
3. 與Prestige English Center合作，在補習班教授劍橋兒童英語認證課程（2014.09至
今）
4. Wisdom English兒美補習班，擔任上台英文老師兩年半以上，負責全英語教授兒美、
雜誌和全民英檢初級。
5. 成人多益家教，教過一個月
6. 成人英文口說家教，教過一個月
7. Jeff English Class上台老師，教過三個月（暑期），負責兒美
8. 小六家教，教過一年，負責雙語小學生伴讀
9. 長頸鹿美語東興分校，教過一個月（暑假短期）
10. 國三家教，教過將近一年，負責幫學生準備基測英文科
11. 國二家教，教授英文課內進度
12. 勁誠文理補習班，負責英文輔導
13. 儒薪文理補習班，負責英文輔導

[選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除）
[選]語言證照：
＊全民英檢中高級（2011）
＊TOEFL IBT 102 （R29 L26 S22 W25）
[選]其他證照：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：喜愛語言、文化和翻譯，現在正一邊唸書一邊接案，朝著成為專職口筆譯
的目標邁進，請大家多多指教！
[選]翻譯作品：歡迎來信索取^^
[選]個人網站：（若未提供請勿刪除）
[選]其他說明：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────

--
這個世界的美麗與哀愁。

--