program management/project management - PMP

Frederic avatar
By Frederic
at 2015-08-04T21:49

Table of Contents

各位板友好，
我想請問這兩個詞的中文到底要怎麼翻譯比較恰當？

上網爬文的結果是，這兩個詞在台灣都曾被翻作專案管理(有點混用的感覺)，
在中國則將program management翻成「項目群管理」。

我個人偏向將project management翻譯成專案管理，
但program management找不到相對應的詞彙。

謝謝大家指點～

--
Tags: PMP

All Comments

Quintina avatar
By Quintina
at 2015-08-08T22:23
計劃管理?
Callum avatar
By Callum
at 2015-08-09T12:43
推樓上，或者是 企劃管理？ XD
Kelly avatar
By Kelly
at 2015-08-12T21:30
謝謝兩位回答

專案管理師

Edwina avatar
By Edwina
at 2015-07-31T22:39
工作內容 1.OEM,ODM及新產品研發專案管理。 2.跨部門溝通整合及與客戶(國外)聯絡溝通。 3.市場及產品趨勢調查，提供研發部門做為新產品開發的參考。 ...

產品經理 專案經理 工作內容分享

Donna avatar
By Donna
at 2015-07-12T16:41
: 我所謂的資料拆解也包括了workload的拆解 : 一般都是按目標 分下task 設定milestone跟預算 : 但是我覺得那個只是供匯報用的 : 什麼milestone 風險評估 老實�� ...

產品經理 專案經理 工作內容分享

Franklin avatar
By Franklin
at 2015-07-12T11:51
※ 引述《chadtracy (無名)》之銘言： : 僅就中間這個部份作解釋。 : 我會覺得，資料拆解與消化只是一部份。 : 最重要的是怎樣把專案� ...

產品經理 專案經理 工作內容分享

Isla avatar
By Isla
at 2015-07-10T23:22
: 以專案經理的來說 講白了在限定的時程/預算內完成任務來定成敗 : (扣除掉部門對立的 比較偏向”人”的問題) : 它的基礎建立在資料拆解-消化的能力 ...

PMI Free BA for practitioners guide

Carol avatar
By Carol
at 2015-06-21T21:55
BA_ForPractitioners_PracticeGuide http://www.pmi.org/~/media/PDF/learning/BA_ForPractitioners_PracticeGuide.ashx 剛剛好，看來不用縮網址，這本可以讓你省30幾塊考兩張證照。 � ...