Re: 日本客戶要來… - 國貿工作討論

※ 引述《lonelystar06 (時間會改變一切)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Salary 看板]
: 作者: lonelystar06 (時間會改變一切) 看板: Salary
: 標題: 日本客戶要來…
: 時間: Tue Oct 17 21:36:39 2006
: 日本原廠的工程師下星期要來台灣做training。
: 教大家安裝跟維護機器。
: 大老闆派我去當口譯(英翻中跟中翻英)…
: 請問，
: 第一次當口譯跟接待要注意些什麼?
: 跟日本人相處有什麼地方是特別要注意的?
: 啊啊啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
: 我完完全全不了解這個日本工程師啊。
: 為了表示友善之意，除了英文之外，我可以使用一些我會的日文跟他交談嗎?
: 怎麼辦?我現在好緊張哦，一直覺得很焦慮…
: 只能猛k如同無字天書的原文操作手冊…
: 到底該怎麼辦?
重點是要和台灣的工程師也混熟一點
因為有時搞半天你聽不懂
但你只要稍微講幾個關鍵字台藉的工程師就能懂一半
(因為實際在用機台的是他們)
這時要是大家感情好,他們反而會反過來又中文教你
等你懂你中文意思,再去聽外文又會愈來愈懂
翻譯菜鳥有台藉工程師的支持真的會安心不少1

又,千萬不要不懂裝懂
其實原廠的人多少也知道你小小一個翻譯會很容易在狀況外
所以不懂就問,這樣才會愈來愈懂
如果不懂裝懂,不弄清楚,那你接待個一百次永遠也不會懂的
而且一但讓日本人發現原來你一直不懂裝懂
(其實他們看台籍的反應多少也知道你到底翻的對不對)
那他們反而會再也不信任你了

以上

--