Re: 有關幾句簡短的英文 - 國貿工作討論

下列幾句英文請幫我翻翻看，內容是裝運的幾種方式，看了一整晚還是無解…
: ‧ Late West Coast Shipping (5PM Pacific Time)
晚西岸運輸? (太平洋時間下午五點)?
: ‧ Drop-Ship and Blind-Ship Specialists
專門地順道運送 & 無法判定的運送
(Drop-ship:Drop ship方式是中間商通知製造商將產品直接運至客戶，而賺取之間的
差價; Blind-shipping : 單據由中間商製作，讓客戶認為是中間商供貨)
: ‧ Expertly Packed... Static Limited
專業包裝...防水的服務(it was engaged with the provision of waterproofing
services)
: ‧ Same-Day Service
當天服務(到府收送?)
: ‧ In-House Courier... Domestic and International
國內傳遞...國內和國際
: 另外下列四個是針對物品的情況做不同的解釋，也請大家幫我看看，謝謝囉！
: PS. 我主要是不懂surplus要如何做翻譯，無法望文生義。另，PLCCenter 是指公司行號
: Used Surplus PLCCenter Package
所有產品都會被從新包裝，此產品為二手的，或展示用的，可能沒有使用說明或補助說
明書，都是完整測試過可以使用的，但可能會看出來是之前有使用過的了

: New Surplus PLCCenter Package
所有產品都會被從新包裝，可能沒有使用說明或補助說明書，都是完整測試過可以使用
的

: New Surplus Factory Package
產品都是原始包裝，可能會是比較老舊的型號

: Factory New Factory Package
原廠製作，如果當地代工廠有貨即可當天購買
Product Conditions Described



--