Re: 有關幾句簡短的英文 - 國貿工作討論

※ 引述《jacqueswu (蟀哥吳)》之銘言：
: 下列幾句英文請幫我翻翻看，內容是裝運的幾種方式，看了一整晚還是無解…
: : ‧ Late West Coast Shipping (5PM Pacific Time)
: 晚西岸運輸? (太平洋時間下午五點)?
: : ‧ Drop-Ship and Blind-Ship Specialists
: 專門地順道運送 & 無法判定的運送
: (Drop-ship:Drop ship方式是中間商通知製造商將產品直接運至客戶，而賺取之間的
: 差價; Blind-shipping : 單據由中間商製作，讓客戶認為是中間商供貨)
: : ‧ Expertly Packed... Static Limited
: 專業包裝...防水的服務(it was engaged with the provision of waterproofing
: services)
: : ‧ Same-Day Service
: 當天服務(到府收送?)
: : ‧ In-House Courier... Domestic and International
: 國內傳遞...國內和國際
: : 另外下列四個是針對物品的情況做不同的解釋，也請大家幫我看看，謝謝囉！
: : PS. 我主要是不懂surplus要如何做翻譯，無法望文生義。另，PLCCenter 是指公司行號
: : Used Surplus PLCCenter Package
: 所有產品都會被從新包裝，此產品為二手的，或展示用的，可能沒有使用說明或補助說
: 明書，都是完整測試過可以使用的，但可能會看出來是之前有使用過的了
: : New Surplus PLCCenter Package
: 所有產品都會被從新包裝，可能沒有使用說明或補助說明書，都是完整測試過可以使用
: 的
: : New Surplus Factory Package
: 產品都是原始包裝，可能會是比較老舊的型號
: : Factory New Factory Package
: 原廠製作，如果當地代工廠有貨即可當天購買
: Product Conditions Described

NSFP - New Surplus Factory Packaging. Items are in original packaging and may
be an older series or style and discolored. When purchasing NSFP please verify
series and firmware when applicable. All units have been tested and thoroughly
cleaned. All units are covered with a 12 month warranty.

FNFP - Factory New Factory Packaging. Average delivery 7 to 15 days(delivery
may vary depending on product availability, we will advise). Same Day Rush is
available to items in stock in our NJ warehouse, and/or if that service is
available with OEM. Units are covered by original equipment manufacturer (OEM)
warranty as applicable.

以上兩個補充內容我是去那公司網站查的Product Conditions Described

NSFP我推測是原廠貨，但可能為舊的型號
FNFP因為後面有提到OEM (Original Equipment Manufacturer)即代工廠，所以跟NSFP
比較的話，應該FNFP的貨品都是較新的庫存，或由代工廠訂做。

粗略見解有錯誤請指正。

--